yǒu有jiǔ酒shí十zhāng章 shí十

现代文翻译

有酒有酒啊再次祈祝，祝问我的心究竟有何欲求。

希望天泰地宁，希望人康岁熟。

希望凤凰高飞而鹓雏跟随，希望龙得亨通而骐骥追逐。

希望太阳盛明而星辰微隐，希望滋长兰花而铲除毒草。

希望人的欲望都能上天顺从，如果上天不顺从，我能有什么办法呢，只好又喝一杯聊以自足。

词语注释

文学赏析

元稹这组《有酒》共十章，此为其十，也是全组的收束之笔。读完全组，再看这一章，会发现前面的九章或叹贫、或愤世、或自伤，至此章已将所有郁结化为一种近乎决绝的旷达。

开篇“有酒有酒兮再祝”，连呼两遍“有酒”，语气急切而郑重，仿佛酒是此刻唯一可倚仗的神明。“祝予心兮何欲”，问心所欲为何？接下来的四句排比，给出了答案：天泰地宁、人康岁熟、凤翥鹓随、龙亨骥逐、日盛星微、滋兰歼毒。这些愿望宏大而美好，既有对天下苍生的关怀，也有对君子得志、小人退避的期盼。值得注意的是“欲日盛而星微”，日月星辰本各有其位，诗人却希望日之盛而星之微，这并非天文之误，而是隐喻——他希望光明正大者显耀，而隐微琐碎者退藏，这是一种强烈的价值排序。

然而，最后一句笔锋陡转：“欲人欲而天从，苟天未从兮，我可奈何兮一杯又进聊自足。”前面的愿望再美好，若“天未从”，又能如何？“我可奈何兮”五字，是无奈的叹息，也是清醒的认知。既然无法改变，那就“一杯又进聊自足”。这“聊自足”三字，不是真正的满足，而是无奈中的自我宽慰，是明知不可为而不得不为之的苍凉。这种由外而内、由宏大到个人的转折，使得整首诗的情感张力达到顶点。元稹晚年历经贬谪，对世事无常体会深切，此章正是其心境写照：既有儒家济世之愿，又有道家顺命之思，最终归于酒杯中的片刻安宁。