shān山pí枇pá杷

现代文翻译

山中的枇杷花，花色红艳如同牡丹泼洒的鲜血

往年乘坐驿车经过青山，正赶上山花盛开的美好时节

花枝压弯凝艳已完全绽放，映着绿叶的花苞才刚刚裂开

紧握着红袖欲托腮凝望，慢慢解开红色的花囊初绽

金线般的花蕊丛中飘散繁乱，珊瑚色的花朵沉重纤茎折断

因风旋转落下如裙片飞舞，带着夕阳斜看目光灼热

依水傍岩半倾侧，笼罩云雾多愁绝

绿珠语尽身欲投，汉武眼穿神渐灭

秾姿秀色人皆爱，怨媚羞容我偏别

说向闲人人不听，曾向乐天时一说

昨来谷口先相问，及到山前已消歇

左降通州十日迟，又与幽花一年别

山枇杷，尔托深山何太拙

天高万里看不精，帝在九重声不彻

园中杏树良人醉，陌上柳枝年少折

因尔幽芳喻昔贤，磻溪冷坐权门咽

词语注释

文学赏析

这首《山枇杷》表面咏花，实则抒怀，是元稹贬谪通州时期的之作。诗以山枇杷自喻，写其花色殷红如血、姿态秾丽，却生于深山、无人赏识，暗喻才士怀才不遇。

开篇「山枇杷，花似牡丹殷泼血」以浓烈色彩起笔，「殷泼血」三字极具视觉冲击——不是浅淡的粉红，而是浓稠如血的深红，暗示诗人内心的郁结与不平。接下来回忆往年经过青山正值花好时节，「压枝凝艳已全开，映叶香苞才半裂」写花开之盛，也写花苞之含羞，一放一敛之间，暗合诗人既渴望被赏识又羞于自炫的矛盾心理。

「紧搏红袖欲支颐，慢解绛囊初破结」拟人手法精妙，将花苞初绽比作美人解衣，「红袖」「绛囊」色彩艳丽，却带着一种欲说还休的含蓄。接下来的「金线丛飘繁蕊乱，珊瑚朵重纤茎折」以金线喻花蕊、珊瑚喻花朵，极写其华美，但「繁蕊乱」「纤茎折」又暗含盛极将衰的隐忧。

诗至中段转入用典。「绿珠语尽身欲投，汉武眼穿神渐灭」连用两典：绿珠坠楼喻忠贞不二，汉武望仙喻求而不得。诗人借古人之酒杯，浇自己之块垒——既有对忠贞气节的自许，也有对君主不察的幽怨。

「秾姿秀色人皆爱，怨媚羞容我偏别」是全诗诗眼：世人只爱牡丹之秾丽，我却独爱山枇杷之幽怨。这一「偏别」二字，既写审美之独特，更写品格之孤高。

结尾「因尔幽芳喻昔贤，磻溪冷坐权门咽」点明主旨：山枇杷即昔贤之喻，姜子牙磻溪垂钓、冷坐待时，而权门之下却有人哽咽叹息。诗人以姜尚自况，既有待时而动的耐心，也有对权贵趋炎附势的鄙夷。

全诗以花写人，以人喻己，而不露痕迹，是元稹贬谪诗中较为含蓄深沉的一首。