qù去háng杭zhōu州

现代文翻译

房玄龄、杜如晦、王珪、魏征的后代子孙，即使经过百代依然是清贵的门第

像千里马骨、凤凰羽毛般的人才 truly 珍贵，而冈头泽底的庸才哪里值得谈论

去年在江上结识了你的面容，喜爱你的风度，情谊已经深厚

与你的言语交谈中见你的本性，心灵坦荡消除了尘世的烦恼

从此心意相投行迹也相洽，平时并榻而居同游同车

柳荫覆盖岸边郑监的水宅，李花压枝韦公园的景色

每有新诗共同联缀，闲时因醉舞互相牵援

时常寻访沙尾枫林的夕阳，夜里采摘兰丛衣裳沾满繁露

如今你要离开我去往何处，自己说要去远结漫长的婚姻

官府的文书在五府已再次催至，波涛万里酬答这一番言语

为你再拜赠给你这番话，希望你静静听不要喧哗

你的名字是师范想要效法什么，你的祖先遗留的典范还在

永宁昔日在选拔人才时，淘汰沉浊澄清源头

如今你选取朋友如同选取士人，能不辨别清与浑吗

昔日祖先侍奉君主竭尽忠直，即使死谏也发誓不忘记

如今你辅佐藩镇如同辅佐君主，能不陈露以报答恩情吗

昔日祖先为善觉得日子不够，躺着等待天亮上朝面见至尊

如今你三十天未参与朝政，能不珍惜每一寸光阴如美玉吗

昔日祖先的儿子娶了贵主，祖先行舅礼妇人执笲

返拜的礼仪从此断绝，关雎的教化皎洁不昏暗

如今你远行聘娶奉行明祀，能不整齐励行亲自采办苹蘩吗

这些话都是写在你佩带上，然后离别时才能抚摸衣袂

衣袂可以抚摸却无法解开，解开衣袂扬帆凄切的离别之魂

魂摇动江树鸟儿飞没，帆挂樯竿鸟儿尾翻

翻风驾浪拍打何处，直指杭州经由上元

上元萧寺基址还在，杭州潮水如霜雪屯聚

潮户迎潮击打潮鼓，潮平潮退有潮痕

特地题写罗刹石，古来不仅伍子胥有冤

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于送别友人赴浙西幕府兼完婚之际，是一首兼具赠别、劝勉与叙事功能的长篇古体诗。全诗结构严谨，情感层层递进，从赞颂门第到追忆交游，再到临别赠言，最后以景结情，展现了元稹作为中唐诗人成熟的章法驾驭能力。

诗的前半部分重在叙事与抒情。开篇“房杜王魏之子孙”四句，以唐初四位名臣的后裔起笔，既点出友人出身名门，又确立了全诗庄重典雅的基调。“骏骨凤毛”用典精准，将友人的才华比作千里马骨与凤凰羽毛，极言其珍贵，而“冈头泽底”则暗喻庸才，对比鲜明。接着转入回忆，“去年江上识君面”至“夜摘兰丛衣露繁”八句，细腻地还原了二人相识相知的过程：从初见时的风貌敦厚，到交谈中的灵府坦荡，再到并榻同游、联诗醉舞的惬意，以及沙尾枫林、兰丛露繁的雅趣。这些细节并非泛泛之谈，而是具体可感的共同记忆，使得“情已敦”有了坚实的依托。

诗的后半部分转为劝勉，这是元稹赠别诗的典型特征——不止于离愁，更重道德规劝。诗人连用四个“得不……”的反问句式，从忠君、事善、齐家三个维度对友人提出期许。其中“昔公事主尽忠谠，虽及死谏誓不谖”一句，紧承开篇“房杜王魏之子孙”的族望，借友人祖先（房玄龄、杜如晦、王珪、魏征等唐初名臣）死谏尽忠的史实，勉励友人在幕府中要秉持先人忠直敢言的风骨。而“君今取友由取士，得不别白清与浑”则直接点出友人即将面临的官场环境，提醒其甄别清浊，保持操守。这种劝勉并非空洞说教，而是紧扣友人“佐藩”的身份与“远结迢迢婚”的人生大事，具有强烈的现实针对性。

结尾八句笔锋一转，从议论回归写景与抒情。“解袂开帆凄别魂”至“古来非独伍员冤”，以江树、飞鸟、风浪、潮水构建出一幅苍茫的送别图景。特别是“魂摇江树鸟飞没，帆挂樯竿鸟尾翻”一联，以鸟之飞没、帆之翻转，隐喻友人前程未卜与诗人内心的动荡，意象生动而含蓄。最后以罗刹石与伍员冤事作结，既点出杭州的地域特色，又以伍子胥的悲剧命运暗示仕途险恶，余韵悠长，令人深思。全诗语言质朴而富有张力，情感真挚而不失庄重，是元稹赠别诗中的佳作。