dá答zi子méng蒙

现代文翻译

告诉卢君，门外大雪纷纷扬扬

门外雪落纷纷，城中鼓声早已绝响

强横的御史窥视谨慎不肯通融，怎能在这夜晚为我打开买酒的门户

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于任监察御史期间，是答赠友人李绅（字子蒙）之作。诗中提及的"卢君"并非李绅，而是另一位友人卢元辅，诗人借雪夜无法赴卢元辅之约的窘境，以戏谑笔调折射出当时宵禁森严、士人行动受限的现实压力。

"报卢君，门外雪纷纷"以书信口吻起笔，仿佛诗人正欲向卢元辅传话：门外大雪纷飞，难以成行。"纷纷"叠字既状雪势之密，又暗含心绪之纷乱，为后文禁令之严埋下伏笔。"纷纷门外雪，城中鼓声绝"一联中，"纷纷"与"绝"形成张力：门外雪落不止，城内鼓声已绝，意味着宵禁施行、城门紧闭，诗人无法外出沽酒。这一动静对照，写出大雪本宜饮酒赏景，却因门禁森严而不得自由的无奈。

"强梁御史人觑步，安得夜开沽酒户"转入对掌禁御史的直接讽刺。"强梁"极言其凶横，"人觑步"写出御史窥视谨慎、不肯通融的姿态。"安得"既是无奈之问，也是愤懑之辞：堂堂御史，为何不肯在雪夜为沽酒之人开门？此问看似戏谑，实则暗含对政治压抑的不满。元稹与白居易并称"元白"，皆以讽喻诗著称，此诗虽短，却可见其讽刺之笔。

全诗以雪夜不得沽酒的小事，折射中唐士人生活的种种限制，戏谑中见深沉，是元稹诗中不可多得的佳作。