xīn辛yí夷huā花

现代文翻译

问你辛夷花开了没有，你说已经斑驳凋残

不怕辛夷花不尽情开放，只恨我这副筋骨被官场束缚

被拘系着去推问囚犯，我这个御史忙得狼狈不堪

明天不审案是因为朝廷忌日，却依然不能到花前醉饮

韩员外家中喜爱辛夷花，花开时讨要它三两枝

折下花枝赠给你不要吝惜，纵然你不折取风也会把它吹落

词语注释

文学赏析

元稹此诗以辛夷花为题，却非咏物，而是借花写人，写一个被官场束缚的士大夫的无奈与苦闷。诗的前四句以问答起笔，看似平淡，实则暗藏机锋——"问君辛夷花，君言已斑駮"，诗人问花，友人答花已凋残，但这凋残不是自然的衰败，而是"不畏辛夷不烂开，顾我筋骸官束缚"——辛夷花并非不愿盛开，而是诗人自己的身体已被官场羁绊，无暇赏花。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它把花的命运与人的命运并置，形成了一种微妙的对照：花犹能开，人却不能——不是不能，而是不敢，不愿，或者说是被"束缚"住了。这里的"束缚"二字，既是实指官职的牵绊，也是虚指士大夫身份的桎梏，一语双关，耐人寻味。

接下来四句转入对官场生活的具体描写——"缚遣推囚名御史，狼藉囚徒满田地"，诗人以"御史"自指（元稹曾任监察御史），描写自己每日审案推囚的忙碌与狼狈。"狼藉"二字用得极妙，既写出了囚徒之多、场面之乱，也暗含了诗人内心的厌倦与无奈。而"明日不推缘国忌，依前不得花前醉"，则进一步揭示了这种忙碌的荒谬性——即便明日因国忌停审，诗人也依然无法在花前醉饮，因为"国忌"本身就是对士大夫行为的规训，它不是休息，而是另一种形式的束缚。

后四句笔锋一转，写到韩愈家的好辛夷——"韩员外家好辛夷，开时乞取三两枝"，这里"乞取"二字用得极其自然，既有友人间的情谊，也有对美的共同追求。而"折枝为赠君莫惜，纵君不折风亦吹"，则以花作结，意味深长——花枝可以赠人，但即便你不折，风也会把它吹落，这既是对友人的一种劝慰，也是对生命无常的一种感叹。全诗以花起，以花结，中间穿插官场生活的描写，形成了一种独特的张力：花的自然美与人世的束缚感相互对照，既写出了士大夫的无奈，也写出了他们对美的执着追求。