tīng厅qián前bǎi柏

现代文翻译

厅前柏树啊，我知道你曾与酷吏罗希奭相对而立

我本是个癫狂好酒之人，为何要与你这柏树为敌

若要为敌，看那洛阳城中牡丹花开红白相间

红白牡丹开，冤囚渐渐多，这花之红白又能把你如何

词语注释

文学赏析

元稹的《厅前柏》以柏树为对话对象，借物抒怀，暗讽时政。起句“厅前柏，知君曾对罗希奭”赋予柏树见证历史的能力，罗希奭是开元天宝年间著名的酷吏，依附李林甫，参与制造冤狱，陷害张九龄等忠良。诗人说柏树曾与罗希奭相对，暗示这棵柏树见证了那段黑暗岁月中的种种冤屈。

第二句“我本癫狂耽酒人，何事与君为对敌”看似自嘲，实则暗藏锋芒。诗人自称癫狂好酒之人，本应与世无争，为何要与柏树为敌？这里的“对敌”二字值得玩味——柏树象征着坚贞不屈的品格，而诗人表面上说要与它为敌，实则是对自己无法像柏树那样坚守节操的无奈与自嘲。

后两句“为对敌，洛阳城中花赤白。花赤白，囚渐多，花之赤白奈尔何”将全诗推向高潮。洛阳城中繁华景象，红白相间，然而在这繁华背后，却是冤狱渐多、忠良受害的现实。“花赤白”与“囚渐多”形成尖锐对比——一边是花团锦簇的盛世表象，一边是冤魂遍地的黑暗现实。诗人质问柏树：面对这花赤白与囚渐多的矛盾，你能如何？

此诗作于元稹被贬江陵途中，借柏树抒发了对当时政治黑暗的愤懑，以及对自身命运的感慨。全诗语言简练，意象鲜明，通过柏树、牡丹、冤囚等意象的对比，揭示了盛唐表象下的社会危机，体现了元稹作为新乐府运动倡导者的现实主义精神。