sān三quán泉yì驿

现代文翻译

在三泉驿内恰逢上巳佳节，新叶蒙尘落花飘零在地。

劝君饮下这满满的一杯，不要推辞，别后无人再与你共醉。

洛阳城中有无数的人，贵人自显尊贵，贫者自守贫寒。

词语注释

文学赏析

上巳节，本该是临水祓除、修禊游春的时节，元稹却困在三泉驿里。驿站是官道上的临时落脚点，意味着漂泊未定。这里没有曲水流觞的雅集，只有"新叶趋尘花落地"——新叶还未舒展便已蒙上尘土，落花飘零归于泥土。一个"趋"字用得极险，新叶本无意识，诗人却赋予它主动趋避的姿态，仿佛急于躲开这尘世的污浊，却终究难逃坠落的命运。景语即情语，中唐士人的尘埃感，尽在这落花新叶之间。

"劝君满盏君莫辞，别后无人共君醉。"临别劝酒，寻常送别场景，但"莫辞"二字透出一种近乎恳求的急切——此去经年，再无人与自己这般推心置腹、共醉今宵。这里的"无人"不是世间再无朋友，而是再无知己。驿站这个过渡性空间，将这种孤独感放大到极致。诗人不直接说愁，那一盏满酒，盛满对友情的珍重和对未来的苍凉预感。

"洛阳城中无限人，贵人自贵贫自贫。"视角从个人离别瞬间拉大到整个社会现实。洛阳作为东都，繁华依旧，人潮汹涌，但在这"无限人"中，人与人之间的隔阂却比山水更遥远。贵者自贵，贫者自贫，身份与地位的鸿沟，使得即便重逢，也未必能像今日这般毫无芥蒂地共醉。这一结句，不仅是对个人命运的感慨，更是对中唐社会阶层固化、人情冷暖的深刻洞察。全诗由节令起兴，由景入情，由情及世，层层递进，语言质朴而意蕴深长，堪称元稹送别诗中的佳作。