tōng通zhōu州dīng丁xī溪guǎn馆yè夜bié别lǐ李jǐng景xìn信sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

月色朦胧山影重叠，离愁如绳索捆束魂魄双眉紧锁。

酒杯倾覆时天色将明，绿帷青灯在风中摇曳晃动。

泪水流尽话语说完只好暂眠，唯有梦境中千山万山险峻难越。

词语注释

文学赏析

元稹这首夜别诗，起笔便以倒叙手法切入天明将晓的时刻。「蠡琖覆时天欲明」，酒杯倾覆，夜已深而天将晓，暗示二人对饮至深夜，话至天明。「蠡琖」指用贝壳做的酒杯，这一细节既点出宴饮之景，又暗示夜深人散、杯盘狼藉的萧索。

次句转入室内光影。「碧幌青灯风滟滟」，绿色的帷帐在风中微微颤动，青灯摇曳，光影斑驳。「滟滟」本形容水波荡漾，此处用来写灯光在风中晃动的姿态，化静为动，以水写光，赋予画面一种流动的凄美感。风动灯摇，恰如人心不定，离愁在昏暗的光影中被无限放大。

结句最为沉痛。「泪消语尽还暂眠」，泪水流干，话语说尽，只能勉强入睡——这是离别后极度的疲惫与空虚。然而「唯梦千山万山险」，连梦境都充满艰险。千山万山，不仅是地理上的阻隔，更是心理上的重重障碍。诗人不写梦到故人，而写梦到险山，说明他深知此去山高水长，相见无期，连梦境都无法逾越这重重关山。这一结句以险喻愁，将抽象的离愁具象化为不可逾越的千山万壑，读来令人心惊。

全诗四句，由外而内，由景入情。元稹与李景信之交，于此夜别中可见一斑——不写豪言壮语，只写泪尽梦险，反而更显情谊之深、离别之痛。