tōng通zhōu州dīng丁xī溪guǎn馆yè夜bié别lǐ李jǐng景xìn信sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

雨声潇潇，杜鹃啼声悲切，我歪戴着冠帽，枕着倾侧的枕头，看着灯将灭。

疲倦的僮仆呼唤几声，答应着又睡去，啼鸡拍打着翅膀，叫了三声便停了。

握着手相看，心中无奈如何，无奈又如何，天一亮就要分别。

词语注释

文学赏析

这首别诗最动人处，在于它不写离愁的沉重，而写离愁的无奈与拖延。开篇“雨潇潇兮鹃咽咽”一句，用了楚辞体典型的“兮”字，奠定了悲凉基调。雨声潇潇，鹃啼咽咽，视听交织，将夜色的凄清渲染得淋漓尽致。而“倾冠倒枕灯临灭”则是一个极具生活气息的细节——诗人夜不能寐，直到灯将灭时才昏昏睡去，冠帽歪斜，枕席倾侧，这一画面生动地刻画出离别前夜的焦灼与疲惫。

次句“倦僮呼唤譍复眠，啼鸡拍翅三声绝”，笔锋一转，从诗人自身转向周围的环境。僮仆困倦，呼唤几声便又睡去，而窗外的啼鸡拍打着翅膀，叫了三声便停了。这里“三声绝”三字极妙，既写出了鸡鸣的短暂，也暗示了长夜的将尽，离别时刻的临近。鸡鸣三声，夜将破晓，而人犹未眠，这种时间的流逝感，比直接写“天亮了”要含蓄深远得多。

结句“握手相看其奈何，奈何其奈天明别”，是全诗的点睛之笔。两个“奈何”连用，形成了一种回环往复的韵律，仿佛诗人心中无尽的叹息。想留却留不住，想别却不得不别，这种无奈之情，通过“握手相看”的动作和“奈何”的反复咏叹，表现得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，虽无华丽辞藻，却能在平淡中见深情，堪称元稹别诗中的佳作。