gǔ古jué决jué绝cí词 sān三

现代文翻译

夜夜相拥而眠，心中的幽怨却依然沉结不解。

怎能承受一整年的相思，却只在一个夜晚倾诉。

只感到长久的相思之苦，哪里还有闲暇享受片刻的欢愉。

鹊桥在薄夜中渐渐成形，牛郎的车驾在拂晓时排列启程。

最恨野鹤行动迟缓徘徊，死恨天鸡懂得按时报晓。

晨光渐渐明亮，灿烂的星辰即将隐没。

一走又是整整一年，这一年的漫长如何熬得过去。

既然有如此遥远的重逢之期，还不如死生永隔。

词语注释

文学赏析

元稹的这首《古决绝词三》以牛郎织女的传说为题材，却翻出新意，写出了比寻常离别更深的痛苦。全诗最打动人的，是那种时间被极度压缩又极度拉长的矛盾感。

开篇"夜夜相抱眠，幽怀尚沈结"，看似写相会之欢，实则写愁之深重——即便夜夜相拥，心中的幽怨依然沉结不解。这种不解，源于相会太短而离别太长。于是有了"那堪一年事，长遣一宵说"的痛切：一整年的相思，竟只能在一个夜晚倾诉，如何说得完？如何承受得了？

"但感久相思，何暇暂相悦"二句，将这种矛盾推向极致——正因为太珍惜这短暂的相会，反而无暇享受片刻的欢愉，满心满眼都是即将离别的焦虑。这种心理描写极为细腻，写出了恋人相聚时那种"怕散"的微妙心态。

中间四句写离别之景："虹桥薄夜成，龙驾侵晨列。生憎野鹤性迟回，死恨天鸡识时节。"这里的神话意象用得极为精当。野鹤迟缓、天鸡准时，本是自然之性，但在诗人笔下，却成了拆散有情人的罪魁祸首。"生憎"与"死恨"两个词，力度极重，将诗人对时间流逝的无力感表现得淋漓尽致。

"曙色渐曈曈，华星欲明灭"，以景结情，晨光渐亮，星辰隐没，离别的时刻终于到来。这一联画面感极强，光影变化中藏着无尽的怅惘。

结尾"有此迢递期，不如死生别"是全诗最痛的一句。既然相聚如此短暂、离别如此漫长，那还不如死生永隔——因为死生别至少不再有重逢的希望，也就没有了希望落空的痛苦。这是一种极致的绝望，也是一种极致的深情。

全诗语言凝练，情感层层递进，从相会的欢愉写到离别的痛苦，再到对重逢的绝望，最后以"不如死生别"作结，震撼人心。