xiǎo晓jiāng将bié别

现代文翻译

晨风带着露水，在拂晓时分显得格外凄清，月亮照在西墙的西边。

即将远行的人从帐幕中起身，而家中的妻子还在枕边啼哭。

匆忙地吩咐童仆准备车马，早晨的行装已经整齐地备好。

正要离去却又再次携手，直到太阳升高才肯分离。

词语注释

文学赏析

元稹的这首《晓将别》，是一首写离别场景的五言律诗，语言平实，情感真挚。首联“风露晓凄凄，月下西墙西”，以景起笔，点明了离别的时间是拂晓，地点是在西墙之下。风露凄凄，月色朦胧，营造出一种清冷、萧瑟的氛围，为全诗奠定了凄婉的感情基调。颔联“行人帐中起，思妇枕前啼”，是全诗最动人之处。诗人没有直接写离别的痛苦，而是通过两个具体的动作和声音来呈现：行者从帐中起身，准备出发；而留在家中的妻子（思妇）还在枕边啼哭。这一“起”一“啼”，一动一静，一刚一柔，形成了强烈的对比。行者的决绝与思妇的缠绵，通过这两个瞬间被定格，极具感染力。这种白描手法，省去了过多的修饰，却让人感受到离别时那种难以言说的酸楚。颈联“屑屑命僮御，晨装俨已齐”，转而描写行者匆匆忙忙地吩咐童仆车马，早晨的行装已经整齐地准备好了。“屑屑”二字，生动地刻画出行者内心的焦急与匆忙，似乎急于离开，又似乎对即将面临的分离感到无奈。尾联“将去复携手，日高方解携”，是全诗的点睛之笔。行者本已准备出发，却在临走前再次与妻子携手，直到太阳升高才肯分离。“复携手”三个字，写出了行者内心的不舍与犹豫，他并非无情，而是情深难舍。而“日高方解携”则暗示了离别的艰难，时间越久，分离越难，但终究还是要分离。这种 delay 的写法，比直接写离别更加缠绵悱恻，让人感受到诗人对离别的深深眷恋和无奈。整首诗语言朴素，情感真挚，通过细腻的描写和对比，成功地表现了离别时的复杂情感，是元稹悼亡诗中的佳作。