chūn春bié别

现代文翻译

幽香本未凋谢，你离去后蕙花也显得残败

牛郎织女的相会之期尚远，关山阻隔世路艰难

云母屏风上残留着飞絮，风吹帘幕引来兰香

看着回文锦令人肠断，春日深重独自观看

词语注释

文学赏析

此诗写春末送别，情感沉郁而细腻，是元稹悼亡或离别题材中的佳作。

首联"幽芳本未阑，君去蕙花残"起笔便有一种强烈的反差感。春日的幽香本未凋谢，但因为你的离去，连蕙花也显得残败了。这里的"残"字极有分量——花本无情感，是人的心境投射到了花上。这种"以我观物，故物皆著我之色彩"的写法，让离愁有了具象的载体。

颔联"河汉秋期远，关山世路难"将时空骤然拉开。牛郎织女的相会尚且有期，而你我此去关山阻隔，世路艰难，归期渺茫。这一联对仗工整，"远"与"难"二字，道尽了离别的无奈与前途的艰险。学界推测此诗可能作于元稹贬谪或游历途中，与友人或亲人分别之时，故有"世路难"之叹。

颈联"云屏留粉絮，风幌引香兰"转入室内细节的描写。云母屏风上还残留着飞絮，风吹动帘幕，带来阵阵兰香。这一联看似写景，实则写人——屏风上的粉絮是昔日欢娱的遗迹，风中的香兰是如今独处的清冷。以乐景写哀，倍增其哀。

尾联"肠断回文锦，春深独自看"是全诗情感的高潮。"回文锦"用苏惠典故，暗示离别之情深重，如织锦般千回百转。然而锦书虽在，人却不在，只能在春深时节独自观看，令人肠断。一个"独"字，将全诗的孤寂感推向极致。

全诗由景入情，由外而内，层层递进，语言清丽而情感深沉，体现了元稹诗歌"深丽鲜清"的风格特点。