bān斑zhú竹

现代文翻译

一枝斑竹随我渡过湘水和沅水

万里漂泊的行人触动了离别之魂

知道这是娥皇庙前生长的竹子

它远随风雨送来点点泪痕

词语注释

文学赏析

元稹此诗虽仅四句，却将湘妃竹的传说与迁客骚人的离愁别恨熔铸一炉，意境幽远而情致绵邈。

首句“一枝斑竹渡湘沅”，起笔便不凡。诗人不说“见斑竹”，而说“渡湘沅”，仿佛这枝斑竹是带着湘水之灵、穿越千山万水而来的。一个“渡”字，赋予静物以动态，也暗示了诗人自身的漂泊——他正沿着湘沅水路，带着这枝斑竹，也带着满腹心事，流向未知的远方。斑竹本生于湘水之畔，如今却随人远行，物犹如此，人何以堪？

次句“万里行人感别魂”，点出“行人”身份，与“别魂”呼应。这“别魂”既可指湘妃与舜帝的生死离别，也可指诗人自身的羁旅之愁。斑竹上的泪痕，是千古之恨；行人的漂泊，是当下之悲。两重离别，在此刻重叠。诗人没有直接说自己悲伤，而是说“感别魂”——被那跨越时空的离别之魂所触动，含蓄而深沉。

后两句“知是娥皇庙前物，远随风雨送啼痕”，由实入虚，由物及情。诗人明知这斑竹出自娥皇庙前，是千年泪痕所凝，却偏说它“远随风雨送啼痕”。风雨之中，斑竹上的泪痕仿佛又要流淌下来，随着风雨飘向远方。这里的“送”字极妙——不是竹送啼痕，而是风雨送竹，竹上啼痕随之远扬，仿佛那古老的悲泣也在追寻着行人的脚步。物我交融，古今一体，斑竹之泪与行人之泪，在风雨中汇成一片。

全诗以斑竹为线索，串联起湘妃传说与个人行旅，借古人之泪浇己之块垒。语言清丽而不失沉郁，情感含蓄而意味深长，堪称元稹咏物诗中的佳作。