lí离sī思wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

山间的泉水随意地绕着台阶流淌，

万树桃花的红艳映照着小楼。

闲来读着道书却懒得起身，

隔着水晶帘子看爱人梳头。

词语注释

文学赏析

《离思五首·其二》是唐代诗人元稹创作的一首七言绝句，为悼念亡妻韦丛而作。诗人借春日闲居之景，通过今昔对比，寄托对亡妻的深切怀念与忠贞之情。

“山泉散漫绕阶流”，写眼前实景，泉水随意流淌，台阶寂寥无人清理，暗示诗人独处时的孤寂与时光的缓慢流逝。“万树桃花暎小楼”，桃花盛开，映照小楼，色彩明丽，但这美景并非为了展现闲适，而是以乐景写哀情——昔日的温馨场景如今只剩回忆，越美好，越显现实的残酷与空虚。

后两句转入对亡妻的回忆。“闲读道书慵未起”，回忆昔日妻子在世时，诗人慵懒闲适，妻子在一旁陪伴读书的场景，看似闲适，实则是对往日夫妻相伴生活的珍视与怀念。“水晶帘下看梳头”，诗人回忆妻子在水晶帘下梳头的日常细节，这一画面极具生活气息，展现了妻子昔日的温柔与美丽。诗人凝视这一细节，并非当下的“玩味”，而是对亡妻音容笑貌的深切追忆。梳头是闺阁私密动作，诗人能如此清晰地回忆，说明他对妻子的情感之深、记忆之切。这种“看”是跨越生死的深情回望，是“曾经沧海难为水”的具象化表达。全诗由景入情，由今及昔，节奏舒缓却情感深沉，语言清丽而哀婉，将悼亡之痛融入日常细节，感人至深。

山泉散漫绕阶流，万树桃花暎小楼。

闲读道书慵未起，水晶帘下看梳头。

山间泉水随意绕阶流淌，万树桃花红艳映照小楼。

闲读道书慵懒未起，隔着水晶帘看爱人梳头。

注：慵：困倦，懒洋洋。