lí离sī思wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

红罗层层叠加追逐着最新的款式，吉贝花纱柔软细腻如嫩尘。

首先不要嫌弃它质地偏弱，那些细密柔软的纹理最贴合人心。

词语注释

文学赏析

这首《离思》虽在组诗中居第三首，却是一首极为独特的咏物诗，表面写衣，实则写情。元稹的《离思五首》向来以第四首"曾经沧海难为水"最为世人熟知，但这首写衣物的诗，同样藏着深沉的情感密码。

开篇"红罗著压逐时新，吉了花纱嫩曲尘"，诗人极写衣料之精美。红罗层层叠加，追逐着最新的款式；吉贝花纱柔软细腻，如同初生的尘土般嫩滑。这里的"著压"二字极妙，既写出了衣物的厚重质感，也暗示了诗人对这件衣物的珍视——层层叠叠，舍不得轻易舍弃。

然而笔锋一转，"第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人"，诗人开始为这件衣物"辩护"。它或许不够华美，质地也偏弱，但那些细密的针脚、柔软的纹理，却是最贴合身体的。这一联是全诗最精彩之处——表面写衣，实则写人。诗人是在告诉读者（或心中的那个人）：不要嫌弃它不够完美，它的温柔与体贴，才是最动人的地方。

据传此诗作于元稹与妻子韦丛感情深厚时期，韦丛出身名门，嫁给元稹时并不富裕，但两人相濡以沫。诗中"莫嫌材地弱"，或许正是元稹对妻子的深情告白：虽无华贵外表，却有最宜人的温柔。这种以物喻情的手法，比直抒胸臆更为含蓄动人，也更能体现唐人诗歌"言有尽而意无穷"的美学追求。