lí离sī思wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

曾经见过沧海的波澜，别处的水便再也入不了眼；除了巫山的云霞，别处的云都不足称道。

即便随意走过繁花似锦的花丛，也懒得回头一顾，一半是因为修身修道，一半是因为心里全是你。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它用宏大的自然意象来承载私人情感，却丝毫不显空泛。

前两句'曾经沧海难为水，除却巫山不是云'，是整首诗的骨架，也是元稹最广为人知的名句。'沧海'之水、'巫山'之云，皆指代诗人亡妻韦丛。据学界推测，此诗作于韦丛去世之后，元稹在通州任上。他经历过最深邃的海，便觉得其他地方的水都不足为饮；他见过最奇丽的云，便觉得其他地方的云都不堪入目。这里用的是'比'的手法，但比得极重——不是轻轻一点，而是用整个海洋和整座巫山来压住读者的心。这种写法的好处是，情感有了重量和体积，不再是飘忽的哀愁，而是具体的、不可逾越的门槛。

后两句'取次花丛嬾回顾，半缘修道半缘君'，笔锋一转，从宏大的自然拉回到具体的生活场景。'花丛'喻指身边的女子或繁华世界，'嬾回顾'三字看似平淡，实则沉痛——不是不想看，而是看了也无意义，因为心中已有人。'半缘修道半缘君'是全诗的点睛之笔：表面上说一半是因为修身养性、一半是因为怀念亡妻，但实际上，'修道'往往只是借口，'念君'才是真心。这种'半...半...'的句式，制造了一种克制的张力——诗人不愿把话说尽，把深情藏在一半的遁词背后，反而让那另一半显得更加沉重。

整首诗没有用一个'悲'字，却处处是悲；没有一个'死'字，却处处是死别。元稹以沧海巫山起兴，以花丛修道收束，从空间的辽阔回到内心的幽闭，完成了一次从'景'到'情'再到'理'的层层递进。这种写法，既保持了悼亡诗的庄重，又避免了落入俗套的嚎啕大哭，堪称中唐悼亡诗中的上品。