lí离sī思wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

平日里百花齐放，我却偏偏摘下梨花赠给白衣人。

今日江头只有两三株梨花，可怜它们伴着绿叶度过这残春。

词语注释

文学赏析

元稹《离思五首》向来以第四首"曾经沧海难为水"最为世人熟知，但第五首却常被忽略。殊不知，这一首在艺术手法上更为含蓄深沉，堪称组诗中的隐秘佳作。

"寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人。"起句便写出一种独特的审美偏好。百花齐放之时，诗人不取牡丹之富贵、桃李之艳丽，偏偏选中素净的梨花，赠予白衣之人。这里的"白人"，学界多解为身着白衣之人，亦有学者推测指代诗人所思念的亡妻韦丛——韦氏生前喜素雅，而梨花洁白如雪，二者相映，暗合诗人心中那份清冷而真挚的情感。一个"偏"字，写出了情感的专一与执着，不是随缘采摘，而是刻意选择。

然而笔锋一转，"今日江头两三树，可怜和叶度残春。"昔日的繁花似锦已成追忆，眼前只剩江头寥寥数株梨花，伴着绿叶，默默度过这残春时节。"可怜"二字，既写梨花之孤零，亦写诗人之心痛。花开花落本是无情物，但在诗人眼中，那两三树梨花仿佛也有了人的情感，它们在残春中摇曳，如同诗人自己在思念中煎熬。

全诗以梨花为线索，前两句写昔，后两句写今；前两句写繁盛，后两句写凋零。这种今昔对比，不着一字悲情，而悲情自现。清人沈德潜评元稹诗"情深语挚"，此诗可谓印证。与第四首的直抒胸臆不同，这一首以物喻情，含蓄蕴藉，读来更觉余味悠长。