xiāng襄yáng阳wèi为lú卢dòu窦jì纪shì事 wǔ五

现代文翻译

花枝倒映在水中，又垂拂在堤岸上

闲适地映照清澈的江流，也映照浑浊的淤泥

千万缕春风啊，正好用来扶抬举荐

要知道昨夜曾有凤凰在此栖息

词语注释

文学赏析

这首绝句题为《襄阳为卢窦纪事》，是元稹写给时任山南东道节度使的卢钧、窦易直两位大臣的纪事诗。诗题点明了写作对象与地点，而诗的内容却从写景入手，含蓄地表达了颂扬之意。

首句“花枝临水复临堤”，写襄阳城边的春色：繁花满枝，倒映水中，又垂拂堤岸。一个“复”字，写出了花枝临水、临堤的错落姿态，画面立体而生动。次句“闲照江流亦照泥”，笔锋一转，写花影的映照——既照见清澈的江流，也照见浑浊的淤泥。这一句是全诗的枢纽：表面上写花影无情，不择清浊而照；实则暗含深意——春风（或喻指两位大帅）的恩泽，普照万物，不分贵贱清浊。

后两句由景入情，由物及人：“千万春风好抬举，夜来曾有凤皇栖。”春风千万缕，正好用来吹抬举扶植；要知道，昨夜曾有凤凰在此栖息——凤凰去后，留下的痕迹仍值得春风珍重。这里以“凤皇栖”喻卢、窦二公的德政与威仪，含蓄而典雅，不露谄媚之痕。元稹此诗的高妙之处，在于将颂扬之意包裹在春景之中，借花影、春风、凤凰三个意象层层递进，既写出了襄阳春色的柔美，又暗寓了对两位大臣的敬意与期许。全诗语言清丽，意境婉转，是元稹纪事诗中少见的含蓄之作。