gǔ古yàn艳shī诗èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

幽深的庭院里空无一人，草木在阳光下泛着光亮，

娇美的黄莺不再啼鸣，趁着树荫躲藏起来。

她随意拨弄着流水，让花瓣漂浮其中，

水流出门外，花瓣随之漂去，仿佛是在戏弄那位阮郎。

词语注释

文学赏析

元稹的这首小诗，妙在捕捉了春日深院中那一瞬间的灵动与俏皮。首句“深院无人草树光”，一个“光”字极有分量——它既写出了阳光透过枝叶洒下的斑驳光影，也暗示了环境的幽静与空寂。无人打扰，草木才得以肆意舒展，沐浴在阳光下，这种静谧并非死寂，而是一种充满生机的安宁。

次句“娇莺不语趁阴藏”，写莺鸟不鸣而藏，看似反常，实则合乎情理。黄莺本善啼，此时却“不语”，是因为它正趁着树荫的清凉躲藏起来，躲避午后的酷热或游人的惊扰。这一“藏”字，将莺鸟的娇憨与灵动刻画得栩栩如生，也侧面烘托出深院的幽深与静谧。

后两句笔锋一转，由静转动，由物及人，却又不直接写人，而是通过动作与结果来暗示。“等闲弄水浮花片”，一个少女在院中随意拨弄水流，让花瓣随波漂流，看似无聊闲适，实则暗藏心事。她并非真的“等闲”，而是在借弄水排遣春愁，或是在等待什么。

最精彩的是结句“流出门前赚阮郎”。“赚”字用得极妙，是诓骗、是戏弄，带着几分狡黠与俏皮。花瓣随水流出门外，仿佛是在替少女传递信号，去“赚”那位阮郎（泛指心仪的男子）前来相会。这一句将少女的初恋情愫、俏皮心思写得淋漓尽致，含蓄而不直露，生动而不轻佻。全诗由静入动，由景及情，末句点睛，余味悠长，堪称中唐闺情诗中的佳作。