chūn春yóu游

现代文翻译

酒量一年比一年减退，登山行走也一年比一年艰难

本想游到尽兴，心却懒洋洋提不起劲

反而担心兴致刚起就消散

镜湖的水波依旧寒冷，会稽山的积雪尚未消融

不能辜负这大好春光，哪怕有些怯于春寒也要出去走走

极目远眺，伤感如潮水般涌向千里之外，新年将至，思绪万千

词语注释

文学赏析

元稹此诗题为《春游》，却无一字写游乐之乐，通篇皆是“春游”背后的迟暮之叹与无力之感。这种反题立意，正是中晚唐诗人特有的内敛与沉郁。

首联“酒户年年减，山行渐渐难”，开篇即道出身体机能的衰退。这不是某一年偶然的疲惫，而是“年年”累积的必然——酒量一年不如一年，登山一年比一年艰难。一个“减”字，一个“难”字，将衰老的痛感写得具体可感。诗人并非不想春游，而是身体已先于意志发出了抗议。

颔联“欲终心懒慢，转恐兴阑散”，进一步写心理状态。本想游到尽兴，心却懒洋洋提不起劲；反而担心兴致刚起就消散。这种矛盾心理极为真实：既怕游不够，又怕游不动。心力的衰退比体力的衰退更让人无奈。

颈联“镜水波犹冷，稽峰雪尚残”，转写眼前景物。镜湖的水波依旧寒冷，会稽山的积雪尚未消融。这里的“冷”与“残”，既是实写早春尚寒的气候，也是诗人内心凉意的投射。景物依旧，但看景人已非当年壮年。

尾联“不能辜物色，乍可怯春寒”，是全诗最见功力之处。诗人说：不能辜负这大好春光，哪怕有些怯于春寒也要出去走走。一个“乍可”（宁可），写出了诗人的自我劝慰与勉强支撑。这种“怕冷也要出门”的姿态，正是对春光最大的尊重，也是对衰老最无奈的抗争。

后四句“远目伤千里，新年思万端。无人知此意，闲凭小栏干”，将视野从山水拉回内心。极目远眺，伤感如潮；新年将至，思绪万千。然而这份复杂的心绪，竟“无人知此意”，只能独自倚靠栏杆，默默承受。结句以景结情，余味悠长——那“闲凭”的姿态，看似悠闲，实则满腹心事无处诉说。

全诗语言平实，却字字发自肺腑。元稹以老夫少妻般的细腻笔触，写尽了中年春游的复杂心境：想游又游不动，怕辜负春光又力不从心，满腹心事无人可诉。这种“春游”的无奈，比任何欢快的春游诗都更贴近人生的真实况味。