chú除yè夜chóu酬lè乐tiān天

现代文翻译

驱傩队伍手持旌旗，长穗飘拂，场面热闹而混乱

戏散人归，留下的却是难以承受的孤寂

想象北方燃火驱邪，尘土飞扬，自己却无缘超脱

我们原本约定一同辞官，如今却各自飘零

这除夕夜的感慨，我们都已尝遍

不要说明天才是新年，春意已在岁末前三日悄然降临

词语注释

文学赏析

这首诗写于元和十五年（820年）除夕，是元稹酬答白居易的同题之作。白居易先有《除夜寄微之》，元稹此诗和之，两人此时皆在地方任职，相距遥远。

首联从除夕夜的傩戏写起。"引傩绥旆乱毵毵"，驱傩队伍手持旌旗，长穗飘拂，场面热闹而混乱。然而"戏罢人归思不堪"，热闹散去，人散场空，留下的却是难以承受的孤寂。这一乐一哀的对比，正是除夕夜最典型的心境：外界越是喧嚣，内心越是苍凉。

颔联写两地相隔、音书难通。"虚涨火尘龟浦北"，想象白居易在北方，除夕燃火驱邪，尘土飞扬；"无由阿伞凤城南"，自己身在南方，却无缘如仙人般超脱。龟浦与凤城，一北一南，既是地理的阻隔，也是心境的落差。

颈联是全诗最见情深的地方。"休官期限元同约"，两人原本约定一同辞官归隐，如今却各自飘零；"除夜情怀老共谙"，这除夕夜的感慨，我们都已尝遍。一个"共"字，把两人的命运紧紧系在一起——不仅是诗友的唱和，更是知己的共鸣。

尾联翻出新意："莫道明朝始添岁，今年春在岁前三"。世人以为新年从明天开始，但诗人却说，春意早已在岁末前三日悄然降临。这是一种对时间的重新定义——春天不在日历上，而在心境中。只要心怀春意，何必等待明天？

全诗由热闹写到孤寂，由相隔写到相知，最后以旷达收束。元稹与白居易的唱和诗，向来以"情真意切"著称，此诗便是明证。