guò过dōng东dū都bié别lè乐tiān天èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

你该会怪我逗留得太久，我想与你辞别却实在难舍。

年老的亲友故交渐渐稀少，明日恐怕你便不再有今日的欢愉。

词语注释

文学赏析

元稹与白居易并称“元白”，二人交情之深，在唐诗史上罕有其匹。这首诗作于元稹离开洛阳之际，表面写别情，实则写尽了一种“人生易老，知己难再”的深沉况味。

首句“君应怪我留连久”，起笔便不写别，而写“留连”。一个“怪”字，极写二人之间无需解释的默契——白居易定会嗔怪元稹为何迟迟不肯上路，而这嗔怪背后，正是元稹心中那份“我欲与君辞别难”的千回百转。两句一推一挽，将那种欲去还留的缠绵写得入木三分。

后两句笔锋一转，从二人之情推向更广阔的人生苍凉。“白头徒侣渐稀少”，这是全诗最沉痛的一句。元稹与白居易皆历经宦海沉浮，当年意气风发的旧交，如今已是零落星散。一个“渐”字，写出岁月无声的侵蚀；一个“稀少”，道尽世事无常的苍凉。正因为如此，元稹才说“明日恐君无此欢”——今日还能这样把酒言欢、促膝长谈，明日你独自留在洛阳，便再难有这般相聚的快乐了。这不是寻常的离别伤感，而是基于对人生晚景的清醒认知所发出的深沉叹息。

全诗语言平易如话，却字字从肺腑流出。元稹没有使用任何典故，没有刻意雕琢辞藻，只是用最朴素的言语，道出了最真挚的情意。这种“平淡中见深情”的风格，正是元白诗风的典型特征，也难怪白居易读后为之动容。