hán寒shí食yè夜

现代文翻译

桃花红艳如染，梨花洁白似雪被压弯枝头，正是玩斗鸡子游戏获胜的时节

今年并不是正式的寒食节，暗中期待着荡秋千的美好时光

词语注释

文学赏析

元稹这首《寒食夜》是一首极具生活情趣的七言绝句，读来令人会心一笑。诗的前两句“红染桃花雪压梨，玲珑鸡子斗赢时”描绘了一幅色彩明丽、生机盎然的春日图景。桃花红艳如染，梨花洁白似雪，一红一白，相映成趣，构成了寒食时节特有的视觉美感。“雪压梨”三字尤为精妙，既写出了梨花的繁茂洁白，又暗示了春寒未尽的气候特征。后两句笔锋一转，由写景转入写人，“今年不是明寒食，暗地秋千别有期”。寒食节本是禁火冷食的节日，但诗人却说今年并非正式的寒食节，而是在暗中期待着荡秋千的佳期。这里的“暗地”二字用得极有韵味，既表现了诗人对秋千的渴望，又透露出一丝俏皮与神秘。整首诗语言清新自然，通过对寒食节景物的细腻描绘和内心情感的微妙刻画，展现了诗人对生活的热爱和对美好事物的向往。尤其是“暗地秋千别有期”一句，将诗人那种欲说还休、含蓄蕴藉的情感表达得淋漓尽致，堪称全诗点睛之笔。