sān三yuè月sān三shí十rì日chéng程shì氏guǎn馆jiàn饯dù杜shí十sì四guī归jīng京

现代文翻译

江边的春色今日将尽，程氏馆中摆开了饯行的酒席。我正像囚徒般身陷困境，你却要踏上北归的路途。

谋求生计实在太过愚拙，想做官却苦于无人引荐。身处困境才懂得顺应天命，遭遇时运不济并非才华不足。

逾年以来我常倚仗你的关照，连夜共饮酒杯。我们如干涸车迹中的鱼儿互相沾湿，你如余光照亮我如死灰般的心。

眼看大雁将要展翅高飞，怎敢畏惧酒杯的催促。拍节随着飞传的酒杯而绝止，香气随着舞袖飘来。

消梨已抛了五遍，娑葛舞曲跳了三台。既然已许诺在尊前喝醉，临风落泪也不要颓丧。

词语注释

文学赏析

元和十年，元稹贬谪江陵，杜十四归京，程氏馆中的这场饯别，因两人境遇的反差而显得格外沉重。

起句“江春今日尽”，“尽”字不仅点出暮春时令，更隐喻诗人政治春天的终结。紧接着“我正南冠絷，君寻北路回”，一“絷”一“回”，将自身如囚徒般被困与友人踏上归途形成强烈张力，酸楚之情不言自明。

中间两联，诗人自陈“谋身诚太拙”，以自嘲之语折射对时政的隐晦批评。“涸溜沾濡沫，馀光照死灰”化用《庄子》典故，写两人在困境中相互扶持；“倚玉”一词，元稹自谦依附贤者，指依附杜十四；“消梨”即沙梨，喻指微薄之物。而“娑葛”乃唐代胡旋舞名，此处借指离别时的歌舞助兴，非指婆罗门。这些意象共同构建出一种在落魄中彼此取暖的温情，是全诗最动人的底色。

结句“已许尊前倒，临风泪莫颓”，表面劝酒洒脱，实则悲凉。“泪莫颓”三字，恰恰暴露了内心防线的脆弱，这种强作镇定的克制，比直接宣泄更具感染力。

整首诗摒弃华丽辞藻，以“拙”、“尽”、“回”等字眼精准承载情感重量，体现了元稹以诗言志、以情动人的创作风格。