chóu酬zhāng张mì秘shū书yīn因jì寄mǎ马zèng赠shī诗

现代文翻译

丞相功高却厌恶武将虚名，牵来战马托付给文人

四蹄嚼子虽已卸下，六尺长鬃依然令人惊惧

克扣军粮的贪官永远吃不饱，骑驴吟诗的文人却要挨骂领路

劝你推辞掉司空之职，别去衙门参拜惹眼

词语注释

文学赏析

元稹此诗以戏谑之笔写赠答之谊，读来令人忍俊不禁。首联“丞相功高厌武名，牵将战马寄儒生”点出张秘书因功高而厌恶武将虚名，将战马托付给文人。一个“厌”字，写出士大夫对武夫身份的微妙心态；“牵将”二字则带着几分调侃——战马本属军伍，如今却寄在儒生门下，身份错位间已见幽默。颔联“四蹄荀距藏虽尽，六尺须头见尚惊”是全诗最精彩处：战马卸去嚼子，四蹄虽安，但那六尺长须（指马鬃）依然令人惊惧。此联妙在双关——表面写马，实则写人。张秘书虽已退居文职，然昔日威名犹在，令人望而生畏。“藏虽尽”与“见尚惊”形成张力，写出权势余威之难消。颈联“减粟偷儿憎未饱，骑驴诗客骂先行”转入社会批判：克扣军粮的贪官永远吃不饱，而骑驴吟诗的穷酸文人却要先被斥骂。元稹自比“骑驴诗客”，以自嘲写世态炎凉，笔锋犀利。尾联“劝君还却司空著，莫遣衙参傍子城”是戏谑之语：劝你推辞掉司空之职，别去衙门参拜，免得在子城边被人围观。看似劝退，实则暗赞其位高权重。全诗以马喻人，以戏笔写真情，既见元稹幽默犀利的一面，也透出对中唐官场生态的深刻观察。