xì戏chóu酬fù副shǐ使zhōng中chéng丞jiàn见shì示sì四yùn韵

现代文翻译

不要怨恨暂时卸下武职装备，只是交游的朋友还能有几个保全？

眼明相见本是欢喜日，却惊觉肺病已如秋天般萧瑟。

五马高车徒然塞满了马槽，双蛾歌妓浪荡地挤满了船只。

可怜我们都已双双老去，无处可用这闲散的钱财。

词语注释

文学赏析

这首诗作于元稹晚年，题为“戏酬”，实则字里行间透着深沉的苍凉。首联“莫恨暂櫜鞬，交游几个全”起笔便是一种自我宽慰式的反讽。元稹此时罢去或暂离使职，故言“莫恨”。然而紧接着的“交游几个全”却是一记重锤——老朋友死的死、散的散，还能保全几个？这句问话背后，是历经政治风波后的疲惫与孤独。颔联“眼明相见日，肺病欲秋天”是全诗最见功力的一联。诗人没有直接说老病，而是捕捉了一个极具张力的瞬间：老友相见，本该欣喜，但元稹却敏锐地察觉到，自己的眼睛虽然还明亮，身体却已经像是秋风扫落叶般萧瑟了。“欲秋天”三字极妙，将抽象的“老病”化为可感的季节更替，既写出了身体的衰败，也暗示了心境的凄凉。颈联“五马虚盈枥，双蛾浪满船”转而描写眼前的生活场景。副使出行，车马盈门，歌妓满船，看似风光无限，但一个“虚”字、一个“浪”字，却将这繁华解构得空空荡荡。元稹是在说，这些外在的排场不过是过眼云烟，于我何加焉？尾联“可怜俱老大，无处用闲钱”收束得尤为沉痛。两位老友都已年老，纵有万贯家财，也无处挥霍，更无心思去享受那些所谓的“闲钱”所能带来的乐趣。这是一种看透世事后的无奈，也是一种与老友共有的、带着苦涩的默契。整首诗以“戏”为名，以“恨”起笔，以“可怜”作结，层层递进，将中年以后的宦海浮沉、老友凋零、老病交加之感，写得淋漓尽致而不落哀婉俗套，体现了元稹晚年诗歌“深婉沉郁”的风格特征。