zèng赠róu柔zhī之

现代文翻译

腊月来到故乡国土，新年之际告别京城繁华

只恨这双看惯风尘的眼睛，总是望着远方的花朵

绿色的仪仗旗在阳光下闪耀，身边的女子不必为此叹息

嫁给了如浮云般飘泊的丈夫，跟随他到哪里都是家

词语注释

文学赏析

元稹此诗作于唐宪宗元和年间，当时他正经历仕途的起伏与家庭的变迁。诗题“赠柔之”，柔之可能是元稹的朋友或亲属，具体身份学界尚有争议，但从中可以看出这是一首赠别或抒怀之作。

首联“穷冬到乡国，正岁别京华”以时间线索开篇，点明了诗人正处于岁末年初的节点，从故乡来到京城，又在新年之际告别繁华的帝都。这里的“穷冬”与“正岁”形成时间上的对比，暗示了诗人生活的漂泊与不定。

颔联“自恨风尘眼，常看远地花”是全诗情感的核心。诗人自叹一双看惯风尘的眼睛，总是望着远方的花朵——这“远地花”既是实指旅途所见的美好景物，也隐喻着仕途中的机遇与理想。一个“恨”字，道出了诗人对这种漂泊生活的无奈与厌倦，同时也透露出他对美好事物的向往与追求。

颈联“碧幢还照曜，红粉莫咨嗟”转而描写眼前的景象。高官的仪仗在阳光下熠熠生辉，而身边的女子不必为此叹息。这里既有对权贵生活的描写，也隐含着诗人对世俗名利的淡泊态度。

尾联“嫁得浮云婿，相随即是家”最为动人。诗人以“浮云婿”自比，暗示自己如浮云般飘泊不定，但也表达了只要有伴侣相伴，何处不是家的豁达情怀。这种随遇而安的态度，既是对朋友的宽慰，也是自我精神的解脱。

整首诗语言平实而情感深沉，通过时间的推移与场景的转换，展现了诗人复杂的心路历程。元稹善于在平淡中见深情，此诗正是其风格的典型体现。