zèng赠liú刘cǎi采chūn春

现代文翻译

精心打扮画好双眉，随意裹上常州产的透额罗

正面看去面容光洁如笏板，缓步轻行踏破水面波纹

言谈举止雅致风流，姿态柔美秀媚动人

最恼人肠断的地方，是她选唱那首《望夫歌》

词语注释

文学赏析

这首赠给女艺人刘采春的七律，最妙处在于元稹没有直接写她的美貌，而是通过一系列精心选择的细节，让一位风流蕴藉的女歌手形象跃然纸上。

首联从妆容写起。“新妆巧样画双蛾”，一个“巧”字点出刘采春不仅天生丽质，更善于修饰打扮；“谩裹常州透额罗”则暗用当时常州特产的透额罗，既写出服饰的华美，又暗示其身份——这是唐代歌妓的常见装束。元稹写妆饰，不是为了炫耀奢华，而是为了引出下文对神态的刻画。

颔联“正面偷匀光滑笏，缓行轻踏破纹波”是全诗最精彩的两句。诗人用“光滑笏”比喻刘采春的面庞，这个比喻新奇而贴切——笏板光洁平整，正如她面无瑕疵；而“破纹波”三字，则将她的步履写得极有动感：她缓步前行，仿佛踩在水面上，涟漪轻漾。这一联一动一静，一写面容一写步态，画面感极强。

颈联转入对气质的描写。“言辞雅措风流足，举止低回秀媚多”，这里的“风流”并非贬义，而是指才情与韵致。刘采春的言谈举止，既有文人的雅致，又有艺人的灵动，二者兼得，方显其不凡。

尾联“更有恼人肠断处，选词能唱望夫歌”是全诗的点睛之笔。前面写尽她的容貌、举止、言辞，至此才点明她的身份——一位歌手。而“恼人肠断”四字，既写出了她演唱《望夫歌》时的感染力，也透露出诗人自己被深深打动的状态。一个“选”字，说明她并非随意演唱，而是精心挑选最能打动人的曲目，足见其艺术造诣。

整首诗由外而内，由形而神，层层递进，最终落在她的艺术才华上。元稹写刘采春，写的不仅是一位美女，更是一位艺术家。