zuì醉tí题dōng东wǔ武

现代文翻译

忙忙碌碌地应付着各种公事，纷繁复杂的文书案卷堆满案头

每天两次升堂办公耗尽了精力，滞留外地竟已七年有余

梅雨季节病痛发作，身处海岸偏远与亲人音信疏阔

拖延苟且至今未能归去，并非像张翰那样思念家乡的鲈鱼

词语注释

文学赏析

这首诗是元稹任东武（今山东诸城）刺史期间写下的官场倦怠之作。全篇没有华丽的辞藻，却因情感真挚、细节真切而动人。

首联"役役行人事，纷纷碎簿书"开篇即点出官务的繁重与琐碎。"役役"二字极写身心俱疲之态，"纷纷"则状文书之杂乱无章。这两句看似平铺直叙，实则奠定了全诗压抑疲惫的基调——诗人并非不知民生疾苦，而是被这些"行人事""碎簿书"耗尽了心力。

颔联"功夫两衙尽，留滞七年馀"进一步交代时间维度。每日两次升堂办公已耗去全部精力，而滞留外地竟已七年有余。七年，对于一个渴望归乡或寻求政治转机的人来说，是何等的漫长与煎熬。此处"留滞"二字，暗含了诗人对仕途困顿、不得调动的无奈与怨愤。

颈联"病痛梅天发，亲情海岸疏"由公务转入身心与亲情。梅雨季节，湿气侵体，旧疾复发；身处海岸偏远之地，与亲人音信疏阔。这一联对仗工整，"病痛"对"亲情"，"梅天发"对"海岸疏"，既写出了身体的不适，更写出了心理的孤寂。梅天的潮湿闷热，仿佛也浸润了诗人内心的愁绪，使这份思乡之情更加黏稠难解。

尾联"因循未归得，不是忆鲈鱼"是全诗的诗眼，也是最见匠心的地方。诗人借用张翰"忆鲈鱼"的典故，却翻出新意：我之所以迟迟未能归去，并非像张翰那样因为思念家乡的鲈鱼脍，而是因为"因循"——拖延、苟且、仕途牵绊。这一反转，比直接说"我想回家"更为深沉复杂。它揭示了诗人内心的矛盾：既厌倦官场，又无法毅然决然地辞官归隐；既思念家乡，又被现实羁绊。这种"欲归不得、欲罢不能"的困境，正是中晚唐许多士大夫的共同心理写照。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有刻意雕琢，却因真实而动人。它不像某些应酬之作那样空泛，而是从具体的生活细节入手，层层递进，最终在尾联发出深沉的感慨，读来令人动容。