jīn金yè液huán还dān丹gē歌 èr二shí十qī七

现代文翻译

世间所说的铅和汞彼此不能相依靠，有志修道的人原本就知道其中的奥妙在于坎卦与离卦。

贤德之人共同珍藏的道法世人无法看见，淮南王修炼的秘密就在口中的津液与体内的丹田之中。

词语注释

文学赏析

这首《金液还丹歌》二十七是唐代元阳子内丹修炼诗作中的一首。诗虽仅四句，却将道教内丹学的核心意象浓缩其中，体现出唐代丹道诗歌特有的隐晦与精微。

首句"世间铅汞不相依"以否定句式开篇，指出世俗之人往往将铅汞视为外在物质，不知其真正的含义。这里的铅汞并非指化学元素，而是内丹修炼中的象征符号——铅代表肾中元阳之气，汞代表心中元神之光。诗人说它们"不相依"，意在打破世人对丹道的误解。

第二句"志士元知在坎离"随即转折，点明真正有志修道之人明白，铅汞的奥秘在于坎离二卦。坎为水、离为火，在人体中对应肾与心。这一联的对仗工整而意蕴深远：前句破，后句立；前句说世人迷，后句说志士悟。"元知"二字尤为关键，暗示这种认知并非后天习得，而是先天本具。

第三句"贤者共藏人不见"进一步揭示丹道的隐秘性。真正的修炼之法被贤者所珍藏，不为外人所见。这句既是对丹道传承方式的描述，也暗含对世人求道心切却不得其门的感慨。

末句"淮南修秘在华池"用淮南王刘安的典故，将丹道的神秘色彩推向高潮。"华池"一词双关，既指口中的津液，也指体内的丹田。刘安修道成仙的传说，为这首诗增添了一层历史的光环。

整体来看，这首诗的语言简练而意蕴丰富，四句之间层层递进，从破到立，从隐到显，最终归于神秘。它不仅是内丹修炼的理论概括，也是唐代道教文化的一个缩影。