fèng奉hé和chūn春rì日èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

花瓣轻盈花蕊繁乱仿佛仙人的杏树，

叶子浓密黄莺喧鸣恰似帝女的桑林。

飞云阁上春天应该已经来到了，

明月楼中长夜漫漫还未过半。

词语注释

文学赏析

这首奉和之作虽为应制，却因意象的华美与对仗的工稳而别具一格。起笔“花轻蘂乱仙人杏”中，“轻”字写花瓣之娇柔欲坠，“乱”字状花蕊之繁密纷披，二者结合，将仙人杏的绚烂姿态刻画得入木三分。紧接着“叶密莺喧帝女桑”以“密”对“轻”，以“喧”对“乱”，视听结合，画面顿生。此处用典精当，“仙人杏”与“帝女桑”皆源自神话传说，前者暗指蓬莱仙境，后者化用《搜神记》中蚕神马头娘的故事，既切合春日主题，又增添了宫廷诗特有的富丽堂皇之气。

后两句由景入情，空间由外而内。“飞云阁上春应至”一句，一个“应”字极妙，似猜疑，又似确证，写出了春回大地的微妙征兆；结句“明月楼中夜未央”则将时间拉长，月华如水，洒满高楼，长夜未尽，余韵悠长。此句虽化用《诗经·唐风·绸缪》“夜如何其？夜未央”之意，但在此处更侧重表现宫廷生活的静谧与优雅，而非原诗中的忧思。全诗对仗工整，音律和谐，虽无深刻哲理，却在辞藻与意境上达到了高度的统一，堪称初唐应制诗中的佳作。

奉和春日二首其一

仙杏花开蕊乱轻，帝女桑密莺喧盛。

飞云阁上春将至，明月楼中夜未央。