现代文翻译
金粉般的佛法教义若执着不放，反而会成为遮蔽双眼的翳障。
词语注释
1
金屑:佛教用语，指极细微的金粉，比喻佛法虽珍贵却可能成为执着的对象
2
衣珠:典出《法华经·穷子喻》，指穷人衣中藏有宝珠而不自知，比喻人人本具佛性
3
翳:遮蔽、障碍
文学赏析
这首偈语虽仅十四字，却如一枚锋利的楔子，直入禅宗修行中最隐秘的执障。所谓"金屑眼中翳"，是说即便金光闪闪的佛法教义，若执着不放，反成眼中的翳障——这正应了禅宗"金屑虽贵，落眼成翳"的著名公案。缘密在此不是否定佛法，而是点破一个悖论：最珍贵的东西，恰恰最容易让人产生依赖和贪着。
下句"衣珠法上尘"更为精妙。《法华经》中的穷子衣中藏珠，本自具足，无需外求；但诗人偏说这颗宝珠在佛法之上落了尘土。这不是说佛法有污，而是暗示：当你把佛性当作一个需要擦拭、维护的对象时，你已经在它上面添了尘埃。真正的觉悟，是连"觉悟"这个念头也不执着。
这两句的对仗工整却暗藏机锋。"金屑"对"衣珠"，都是珍贵之物；"眼中翳"对"法上尘"，都是附加之累。表面写的是珍宝蒙尘，实则写的是心识的颠倒——我们总以为追求越多越好，却不知真正的障碍往往来自那些看似美好的获得。
据传此偈出自唐代禅僧缘密，属于"褒贬句"一类——表面褒扬，实则贬抑。这种写法在禅宗语录中颇为常见，用正面的词汇包裹反面的警示，让读者在回味中自行领悟。全诗无一字说教，却处处指向修行的陷阱，堪称以少胜多的典范。