现代文翻译
你从远方恭敬前来请教，其实大道就在当下不必再向外驰求。
你若再三追问仍然不明白，那并非因为道路遥远。
。
词语注释
1
趋风:比喻恭敬地前往拜访或请教
2
消得:值得、配得上
文学赏析
这首偈语式的五言绝句，表面写的是参禅问道的场景，实则暗藏机锋。开篇"自远趋风问"一句，便勾勒出学人跋涉千里、诚心求教的形象——"趋风"二字用得极妙，既有风尘仆仆的实感，又暗含对高僧的敬慕之情。然而紧接着"分明向道休"却如冷水浇头：你既已来到眼前，何须再向外驰求？这一转，正是禅宗"直指人心"的意味。
后两句更为精彩。"再三如不晓"写学人反复追问仍不得要领，而"消得个非遥"四字看似平淡，实则如当头棒喝——若仍不解，那并非路途遥远，而是你心不在道上。这里"非遥"二字既是回答，也是反问：道不远人，人自远道。
全诗最妙处在于语言的朴素与意蕴的深邃形成张力。没有华丽辞藻，没有典故堆砌，却句句含机。这种风格正体现了唐代禅门公案的典型特征：用最平常的话，说最不平常的道理。缘密作为南岳怀让禅师法嗣，其语录多如此，看似随手拈来，实则字字珠玑。此诗以问答形式展开，正是禅宗"不立文字，教外别传"传统的生动体现，禅师不以经论示人，而以言语动作点拨学人。