bǔ补yuè乐gē歌shí十shǒu首 yī一

现代文翻译

天下万民都受苦啊，心中怨恨且哭泣。

若无圣人出世间啊，谁来庇护养育他们。

词语注释

文学赏析

元结的《补乐歌》十首，是他在唐代宗广德年间任道州刺史时，仿《尚书·益稷》所载上古乐歌而作的十首短诗。这组诗并非单纯拟古，而是借古题以抒今情，具有强烈的现实关怀。此首为第一首，开篇即以“万姓苦兮，怨且哭”七字，如重锤击鼓，将百姓的苦难与怨愤直陈于前。“苦”字点出生活之艰，“怨且哭”三字层层递进，由内心的不满写到声泪俱下的控诉，画面感极强。一个“兮”字，既保留了楚辞的体式特征，又使语气顿挫，哀婉动人。下句“不有圣人兮，谁护育”，笔锋一转，由怨转盼，由哭转问。这里的“圣人”，学界推测或指代能够体恤民情、施行仁政的地方官或朝廷命官。元结在道州任上，面对连年战乱与饥荒，百姓流离失所，他亲自招抚流亡、减免赋税，实有“护育”之功。然而，诗中并未直接歌颂自己，而是以反问句式，将希望寄托于“圣人”的出现，既表达了对贤能政治的渴望，也暗含了对当时政治环境的无奈与批判。全诗仅两句，却情感跌宕起伏，从万民之哭到仰天发问，气势充沛，哀而不伤，怨而不怒，体现了元结“系心邦家”的诗歌主张。其语言质朴直白，不事雕琢，却因情感真挚而具有震撼人心的力量，堪称唐代新乐府运动的先声之作。