xì系yuè乐fǔ府shí十èr二shǒu首 pín贫fù妇cí词

现代文翻译

谁能知道这苦命的贫夫，家中有一位愁怨的妻子。

请您听听她的诉词，怎能不感到心酸凄楚。

最让人怜惜的是怀中抱着的幼子，竟不如山下的小鹿。

空自怀念着庭院前的空地，如今已化作官吏往来践踏的小径。

出门远望山泽，回头却心中迷茫。

何时才能见到府主，长跪向其哭泣诉说。

词语注释

文学赏析

元结的《贫妇词》是一首极具现实穿透力的乐府诗，它不写宏大的社会动荡，而是将镜头对准了一个贫苦农家的破碎日常。全诗最震撼之处，在于第三联“所怜抱中儿，不如山下麑”。诗人没有直接描写饥饿或死亡，而是让一位母亲看着怀中幼子，发出“不如山下小鹿”的悲叹。这个比喻看似突兀，实则痛彻心扉——小鹿尚能在山林间自由觅食、保全性命，而自己的骨肉却因赋税徭役逼得难以存活。这种“人不如兽”的反常逻辑，比直接哭诉“孩子饿死了”更具冲击力，因为它揭示了乱世中人的生存尊严被剥夺到何种地步。

“空念庭前地，化为人吏蹊”一句，则从空间角度写出了压迫的无孔不入。本该是家庭私密、安宁的庭院之地，如今却成了官吏往来催科、践踏的通道。“空念”二字，写出了妻子面对家园被侵扰时的无力与绝望——她只能空自怀念往日安宁，却无力阻止。这种“家”的边界被权力强行撕开的痛感，比直接的暴力描写更令人心惊。

结句“何时见府主，长跪向之啼”，将全诗推向高潮。这位贫妇没有选择反抗，也没有沉默，而是决定亲自去见长官、长跪哭诉。这一“长跪”姿态，既是卑微的乞求，也是对不公命运的最后控诉。诗人以“谁知”起笔，以“何时”收尾，形成了一种无尽的追问：这样的苦难，究竟还有谁能听见？这样的日子，究竟何时才能结束？全诗语言质朴如话，却字字见血，体现了元结“系乐府”系列关注民生疾苦、反映社会现实的创作宗旨。