现代文翻译
随意爱惜那故城东的田地,良田里长满了野草
把这情况告诉县大夫,大夫劝我亲自耕种
耕田的人我以他为先,耕田的人随后跟上
谁喜爱那故城东的田地,如今已变成近城的农田
江北有片大沙洲,洲上可以奋力耕种
这里适宜种植五谷,却不比西阳城好
城边多野桑,城中多荒废
衣食可以努力求得,除此之外还有什么指望
樊水想要向东流,大江又向北来
樊山挡在它的南面,这里形成大回湾
回湾中鱼好游,回湾中多钓舟
随意想作渔人,终究没有什么所求
丛石横在大江边,人说那是钓台
水石相冲激,这里形成小回湾
回湾中浪不恶,又在武昌城郭
来客去客船,都向这里停泊
赶着牛去哪里,耕种那故城东
相伴有老农,相欢只有牧童
赶着牛去哪里,耕种那西阳城
叔闲修理农具,直者伴我耕种
划着船去哪里,垂钓那大回中
叔静能划桨,正者跟随老翁
划着船去哪里,送客小回南
有时遇到恶客,回家也少喝一点
词语注释
文学赏析
元结的《漫歌八曲》并非八首独立之作,而是以“漫歌”为总题、八章连缀而成的组诗。这组诗作于安史之乱后,诗人任道州刺史期间,目睹民生凋敝,决心躬耕自给,并劝勉百姓恢复生产。全诗语言质朴如话,却有着杜甫“三吏三别”般的现实主义力量。
最打动人的是诗中反复出现的“将牛何处去”“将船何处去”的设问结构。这种复沓手法,看似简单,实则营造出一种悠长舒缓的民歌节奏,仿佛诗人在田间地头边走边问,又像是与农人渔夫的问答对唱。每一章都以问答收束,给出一个具体的答案:耕于故城东、耕于西阳城、钓于大回中、送客小回南。这种结构不仅使八章浑然一体,更传达出一种在乱世中寻得安身立命之所的踏实感。
其中“漫惜故城东,良田野草生”开篇即点出荒废之痛,“良田”与“野草”形成强烈对比,令人扼腕。而“衣食可力求,此外何所望”一联,堪称全诗眼目——在战乱频仍、民生艰难的时代,诗人不谈功名利禄,只求衣食自给,这种低到尘埃里的愿望,恰恰折射出时代的悲剧性。元结主张“补察时政,泄导人情”的诗歌主张,在此诗中体现得淋漓尽致:他不尚辞藻,不事雕琢,以近乎口语的质朴语言,记录下普通农人渔夫的生活图景,展现出一种返璞归真的美学追求。
诗文录《漫歌八曲 故城东》·元结:https://gushiwen.space/poem/tang/yuan-jie/2071749682303127559