màn漫gē歌bā八qū曲 jiāng将niú牛hé何chù处qù去èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

牵着牛要去哪里耕种呢？去那旧城东边的田地。

相伴的只有老农，欢乐的唯有牧童。

词语注释

文学赏析

元结此诗，看似童谣，实则沉痛。表面写牧牛耕田之乐，内里却藏着对战乱时代民生凋敝的深沉悲悯。

首句“将牛何处去”，以问句起笔，语气平淡如话，仿佛随口一问。然而“耕彼故城东”一句，便有了千钧之力。“故城东”三字，是理解全诗的关键。故城，即旧城、废城。安史之乱后，豫州一带城池残破，百姓流离。诗人说牛要去“故城东”耕种，意味着这片土地曾经有人烟、有田园，如今只剩废墟。牛在废墟旁耕作，人又在何处？这种“物是人非”的苍凉，不着一字，尽得风流。

后两句“相伴有田父，相欢惟牧童”，看似写田园牧歌式的和谐，实则暗含深意。田父与牧童，是这废城边仅有的陪伴。没有邻里，没有乡党，只有老农与孩童相依为命。“相欢”二字，写的是牛与人、人与人的短暂欢愉，但这欢愉背后，是人口锐减、村落空寂的残酷现实。诗人以乐景写哀情，愈显其哀。

元结主张诗歌“补察时政”，此诗正是其《舂陵行》《贼退示官吏》系列中的又一力作。他不用典故，不事雕琢，以近乎口语的朴素语言，勾勒出战乱后农村的萧条景象。这种“质而实绮，癯而实腴”的风格，正是元结诗学的核心。读此诗，当于平淡中见沉郁，于天真中见悲凉。