yǐn引jí极sān三shǒu首 huái怀qián潜jūn君

现代文翻译

大海浩瀚无边啊水流汹涌澎湃，

波涛积聚激荡啊浪涛气势汹汹。

深海之下有什么啊世人无从听闻，

水势广阔漫溢啊那里住着隐居的潜君。

那位潜君啊神圣而贤明，

我想见你一面啊却遥远而无由。

思念却不能相随啊只能空自徘徊，

心绪回旋迷乱啊情意纠缠难解。

我想借助龙鳞化作鲲鹏，

激起浩荡波浪啊奔向你相随。

拜见潜君啊求得玄妙的宝训，

佩戴元符啊遵循大道而行。

词语注释

文学赏析

元结此诗题为《引极》，又分怀、思、求三首，此为其一《怀潜君》。所谓“引”，本为琴曲或歌行的一种，往往抒发幽远之思；而“极”者，至高至远之境也。诗人欲引神思至极远之处，去追寻一位隐于深海的“潜君”。

起首两句“海浩淼兮汩洪溶，流蕴蕴兮涛汹汹”，以楚辞典型的“兮”字句开篇，极力渲染大海的浩瀚与波涛的汹涌。这不仅是写景，更是写心——诗人内心的激荡与对理想的渴求，正如这滔滔海水，奔涌不息。然而，在这浩渺深海之下，却有一个“人不闻”的世界，那里“深溢漭兮居潜君”。潜君是谁？学界推测或指隐居的贤人，或象征诗人心中至高至圣的理想人格。诗人思慕其“圣且神”，却因“藐无因”而难以相见，这种可望而不可即的距离感，构成了全诗情感的张力。

“思不从兮空踟蹰，心回迷兮意萦纡”，写思念不得相见的苦闷。心志不能随从，只能在岸边空自徘徊；心意迷乱，如丝缕般纠缠难解。这里的“踟蹰”与“萦纡”，将抽象的愁思具象化为身体的动作与心理的纠葛，读来令人感同身受。

后半部分，诗人想象自己“假鳞兮鲲龙”，化身为龙，激起“沆浪”以奔从潜君。这是一种浪漫的幻想，也是诗人决心的体现——为了追求大道，不惜改变自身，乘风破浪。最终，“拜潜君兮索玄宝，佩元符兮轨皇道”，诗人希望从潜君那里求得玄妙的真理，佩戴原始的符信，遵循皇家的正道（或大道）。这里的“皇道”既可理解为治国之道，也可理解为宇宙人生的根本法则。

全诗借楚辞体，融神话想象与政治理想于一体，气势磅礴而又情意深婉，体现了元结作为儒家士大夫对高洁人格与理想政治的执着追求。