xuě雪zhōng中huái怀mèng孟wǔ武chāng昌

现代文翻译

冬来已下过三次雪，农夫们欢欣庆祝丰收年

我的麦苗根须已湿润，粮食都已入库仓

天寒难以起身，孩童惊醒了我的睡眠

听说有山客来访，篮中带着冬日的竹席

烧柴为酒加温，煮鳜鱼作浓酒佳肴

客人也喜爱这酒杯，想着与你共饮

只叹山路崎岖难行，时节寒冷又甚

不能苦苦相邀同游，兴致已尽便去就枕

词语注释

文学赏析

元结此诗以质朴笔触写雪中怀友，情感真挚，结构自然流转。开篇“冬来三度雪，农者欢岁稔”以雪起兴，转写农人丰收之喜，奠定温暖基调。元结身为道州刺史，关心民生，故见雪先思农事，“我麦根已濡，各得在仓廪”二句，写出官民同庆的和谐景象，将个人情感与民生关切融为一体，体现其诗歌特色。

笔锋随即转入自身，“天寒未能起，孺子惊人寝”写困于严寒、被孩童惊醒睡梦，细节生动，生活气息浓郁。接着“云有山客来，篮中见冬簟”，山客来访，带来冬席，暗示山居清贫却情谊真诚。随后“烧柴为温酒，煮鳜为作沈”与“客亦爱杯尊，思君共杯饮”四句，以柴温酒、以鳜佐以浓酒，待客之诚可见一斑；而“思君共杯饮”五字，陡然将眼前之景推向远方——友人不在，空有美酒佳肴，只能对月怀人。这一转折，使全诗情感由实入虚，由近及远，“怀”之意境由此升华。

结句“不能苦相邀，兴尽还就枕”，表面写因山路清幽僻静未能邀友同游，实则暗含对孟武昌的深切思念。“兴尽”二字，化用王子猷雪夜访戴“兴尽而返”的典故，却反其意而用之——王子猷是访友不成而返，元结则是友人不来而独自就枕，其中的落寞与思念，尽在不言中。此诗语言质朴如话，却字字含情，元结诗风素以“大雅缺然，而真味自足”著称，此诗正是其代表作，读来如话家常，却余味悠长。