zhāo招mèng孟wǔ武chāng昌

现代文翻译

风霜枯尽了万物，退谷之中却如春日般温暖

深冬时节江海干涸，杯湖却清澈泛起涟漪

湖水尽头便是谷口，孤舟轻轻靠近台阶

湖中还有什么好处？坐着便能看见大江奔流

倾斜的石头成为水边的涯岸，半座山影倒映在湖里

谷口又有什么好处？深壑中流淌着寒冷的泉水

松桂掩映着茅舍，白云仿佛从坐边升起

孟武昌不热衷仕进，孟武昌为人所喜爱

退谷正适合游览，杯湖任凭泛舟往来

湖上有水鸟，看见人也不飞走鸣叫

谷口有山兽，常常跟随人行走

不要驾车乘马来，以免惊动了鸟兽

词语注释

文学赏析

元结是中唐新乐府运动的先导，其诗风以古朴质直著称。这首《招孟武昌》并非一般的应酬之作，而是一幅清幽的山居图，更是一封写给隐逸友人的深情邀请函。全诗以“退谷”与“杯湖”为经纬，层层铺陈，将自然的静谧与友情的真挚交织在一起。

“风霜枯万物，退谷如春时”开篇即立起强烈的反差：严冬时节，天地间万物凋零，唯有退谷之中春意盎然。这一“枯”一“荣”的对照，既写出了退谷气候之独特，也暗示了诗人内心的坚守——外界虽寒冷肃杀，内心却保有春天的生机。“穷冬涸江海，杯湖澄清漪”紧承其后，以江海之宏大干涸与杯湖之渺小长存相对照，得出相反的结局。这不仅是写景，更是诗人对人生境界的隐喻：不慕虚荣，不求宏大，只求内心的清澈与宁静。

视角推移至谷口，“欹石为水涯，半山在湖里”勾勒出虚实相生的空灵画面。奇石倾斜，半座山影倒映湖中，界限消融。而“松桂荫茅舍，白云生坐边”则是全诗最动人的细节：松桂环绕简陋茅舍，白云仿佛从诗人坐处升腾而起，触手可及。一个“生”字用得极妙，写出了人与自然的亲密无间，仿佛白云也是这山居的一员，时时相伴。

诗的后半部分转入对友人的直接召唤。“武昌不干进，武昌人不厌”点出孟武昌不热衷仕进、为人所喜爱的品格，这是邀请的根基。湖上水鸟“见人不飞鸣”，谷口山兽“往往随人行”，人与动物的和谐共处，证明了退谷“无人世之扰”。最后一句“莫将车马来，令我鸟兽惊”，以退为进，表面是怕惊动鸟兽，实则是希望友人摒弃世俗的车马喧嚣，真正融入这片净土。全诗语言质朴，却将隐逸之趣写得淋漓尽致，读来令人心向往之。