zhāo招táo陶bié别jià驾jiā家yáng阳huá华zuò作

现代文翻译

天下人早已厌倦了战争，动荡不安已有十二年

阳华洞中居住的人，似乎不知道外面的战乱

谁能在这里安家，终老于此便可保全自身

草堂背靠岩洞，几座山峰耸立在轩窗前

清澈的水渠环绕庭院，出门便可灌溉田地

半崖上的石径盘旋而上，高亭立于极顶

极目远眺望向何处，只见陇北川迤逦延伸

几万株杉松苍翠，布满前方的山峦

岩高遮蔽了华阳，飞泉潺潺作响

洞深难辨远近，只觉多有回旋的深潭

白天游览兴犹未尽，日暮时分也不愿入睡

手持蜡烛在洞中饮酒，醉后漱口于寒泉

这才知道天下人的心，各自的爱好各有偏向

陶家世代高洁超逸，你忍心独自沉沦于俗世吗

不要为了儿女婚嫁之事，最终被俗务所牵绊

词语注释

文学赏析

这首诗作于安史之乱期间，元结身处乱世，却对阳华洞的幽静产生了近乎执拗的眷恋。诗题中的“招”字，点明了这是一首劝诱之作——他不是在自述隐逸之乐，而是在向朋友陶别驾发出邀请。

开篇两句“海内厌兵革，骚骚十二年”，以沉重的历史背景切入。安史之乱爆发于天宝十四载，至此时已十余年，天下动荡，民不聊生。然而笔锋一转，“阳华洞中人，似不知乱焉”，洞口之人仿佛隔绝于乱世之外。这一“似”字极妙，并非真不知，而是选择性地不知——这是一种主动的逃避，也是一种清醒的坚守。

“谁能家此地，终老可自全”，诗人直接发出了邀请。在乱世中，保全性命与名节是士人最大的焦虑，而阳华洞似乎提供了这样的可能。接下来的八句，元结以画家般的笔触，层层铺陈阳华洞的景致：草堂背靠岩洞，几座山峰耸立在轩窗之前；清澈的水渠环绕庭院，出门即可灌溉田地；半崖上的石径盘旋而上，高亭立于极顶；远望陇北川迤逦延伸，万株杉松苍翠满山。岩高遮蔽了华阳，飞泉潺潺作响；洞深难辨远近，只觉洄渊深邃。这一系列意象，由近及远，由静转动，构建出一个与外界隔绝的乌托邦。

“昼游兴未尽，日暮不欲眠。探烛饮洞中，醉昏漱寒泉”，诗人写自己在此的日常生活：白天游兴未尽，傍晚也不愿入睡；手持蜡烛在洞中饮酒，醉后漱口于寒泉。这四句极具画面感，“探烛”二字尤见幽深之境，而“醉昏漱寒泉”则显出一种狂放与清冷交织的隐士风度。

最后四句，“始知天下心，耽爱各有偏。陶家世高逸，公忍不独然。无或毕婚嫁，竟为俗务牵”，诗人点明主旨：天下的爱好各有偏向，而陶家世代高逸，你难道忍心独自沉沦于俗务吗？不要为了儿女婚嫁等俗务所牵绊，快来与我同隐吧！

全诗结构清晰，由世乱引入，继而写景，再写生活，最后劝友。语言质朴自然，不事雕琢，却自有古意。元结作为中唐古文运动的先驱，其诗风追求简古，此诗正是代表。