chóu酬mèng孟wǔ武chāng昌kǔ苦xuě雪

现代文翻译

积雪覆盖了寂静的山路，有人来到了我的庭前

说是孟武昌，让我献上描写苦雪的诗篇

长吟还未结束，不觉间已感到凄然悲凉

古代的贤达之士，与世俗究竟有何不同

不能拯救时局患难，只能讽谕以保全心意

知道你爱惜春日景物，岂非是喜爱时局和顺

知道你苦于阴寒大雪，是伤痛那灾患繁多

奸邪凶徒正得意驱驰，不该去询问君子

林莺与野兽，难道不会对此怨恨

战乱兴起将近九年，庄稼收成谁能担忧

何时不再征发兵卒，何日不再杀牛宰牲

耕种的人日益稀少，耕牛也日渐稀罕

皇天又何必忍心，更担心将它们冻毙

自从经历危乱以来，触目所见皆可伤叹

见到你问我的心意，只更加增添胸中烦乱

山禽饥饿不能飞翔，山林树木冻折凋零

悬泉凝结化为冰，寒水近处也不温热

出门眺望天地，天地皆一片昏黑

时常看见双峰之下，雪中生起白云

词语注释

文学赏析

元结这首诗，表面酬答友人雪诗，实则借雪言灾，是一首沉痛深刻的现实主义力作。全诗以“苦”字为眼，层层剥开天宝末年以来战乱与天灾交织的社会疮痍。

诗起笔平淡，“积雪闲山路，有人到庭前”，看似写隐居清寂，实则暗喻世路冰封、人情冷落。孟武昌献《苦雪篇》，触发了诗人积压已久的悲愤。“长吟未及终，不觉为凄然”，这一“不觉”，道出了诗人并非为雪而悲，而是为雪所象征的民生疾苦而悲。

中间部分，诗人将笔锋从自然之雪转向政治之寒。“奸凶正驱驰，不合问君子”，直指安史叛军（或朝廷权奸）猖獗，而君子却只能“林莺与野兽”般怨叹，无力回天。接着，“兵兴向九岁”，点明写作背景——安史之乱已持续近九年，战火不息，民生凋敝。“耕者日已少，耕牛日已希”，这两句尤为惨烈：人死或逃，牛被杀或饿死，农业根基彻底崩塌。此时天降苦雪，不仅是自然灾难，更是对已濒临绝境百姓的致命一击。“皇天复何忍，更又恐毙之”，诗人呼天抢地，将自然之雪与政治之暴并置，痛感上天也在旁观百姓死亡。

结尾“出门望天地，天地皆昏昏”，以景结情，意境苍茫。天地间一片混沌，唯有双峰之下，雪中生白云，看似清丽，实则孤独。这抹白云，是诗人高洁人格的象征，也是他在昏黑乱世中唯一的精神寄托。全诗由雪及人，由人及国，由国及天，层层递进，情感由凄然转为悲愤，最终归于深沉的无奈与苍凉。元结诗风朴拙，此诗却因情感真挚、关怀深切而具有震撼人心的力量，堪称唐代苦寒诗中的佳作。