màn漫chóu酬jiǎ贾miǎn沔zhōu州

现代文翻译

往年怀有雄心壮志，曾想拯救时世的艰难。

奉诏统领州兵，命令可以诛讨暴乱叛贼。

主将屡次战败覆没，偏师也曾救援乱局。

未曾放下戈甲，整天统领文书案卷。

出入官场四五年，忧愁劳苦忘了早晚。

没有谋略平息凶丑，自觉愚笨且怯懦。

哪里想在马槽中，争夺麦屑豆秸吃。

去年辞官离职，所怕的是留下忧患。

天子允许我安顿亲人，官职又得以清闲散淡。

自家住在樊水边，性情越发荒疏怠慢。

云山和水木，似乎不嫌弃我的散漫。

因此忘却了时世，日益无所畏惧。

醉得随意人不嗔怪，睡得懒散人不呼唤。

漫游不分远近，享乐不论早晚。

在散漫中连散漫也忘却，名利谁能计算。

听说你劝我的心意，为你我长长叹息。

人有活到八十岁的，我已过了其半。

家中孤弱的孩子，长子还未加冠。

暂且做孩子们的父亲，种药终老于溪涧。

词语注释

文学赏析

这首《漫酬贾沔州》是元结晚年退隐道州时，酬答友人贾至劝其出仕的一首诗。诗题中的“漫”字，既是诗人性格的写照，也是全诗的题眼——一种看似颓放、实则清醒的生存姿态。

诗的前半部分回顾往事，笔调沉郁。“往年壮心在，尝欲济时难”，开篇即点出曾经的热忱。然而现实是残酷的，“上将屡颠覆，偏师尝救乱”，在安史之乱后的动荡时局中，元结曾奉诏率兵平叛，却只能“未曾弛戈甲，终日领簿案”，在军务与案牍之间疲于奔命。他自嘲“无谋静凶丑，自觉愚且愞”，这并非真正的无能，而是对朝廷用人不当、战事屡败的愤懑与无奈。“岂欲皂枥中，争食麧与藖”两句，以马自比，表达了对官场倾轧的厌恶——我本非争食之马，何必困于皂枥？

后半部分转入隐居生活，语气转为旷达。“自家樊水上，性情尤荒慢”，诗人以“漫”为乐，云山水木似乎也不嫌弃他的疏懒，反而与之相契。“漫醉人不嗔，漫眠人不唤”，这种看似放浪形骸的生活，实则是“以兹忘时世，日益无畏惮”的精神解脱。在“漫”的状态中，名利算计失去了意义，“漫中漫亦忘，名利谁能算”。

结尾处，面对贾至的劝勉，元结并未直接反驳，而是以一声长叹作答：“人谁年八十，我已过其半。”他已年过半百，家中尚有孤弱之子，长子未及加冠。于是，他选择“且为儿童主，种药老溪涧”——与其在官场中虚耗，不如做一个孩子的父亲，在溪涧边种药养老。这并非消极避世，而是在认清现实后的主动选择，是对“济时难”理想的另一种坚守：保全性命，抚养后代，远离污浊。

全诗语言质朴，情感真挚，既有对过往的反思，也有对当下的安顿，体现了元结“救时行道”却“身退心远”的复杂心境。