sòng送mèng孟xiào校shū书wǎng往nán南hǎi海

现代文翻译

我听说靠近南海的地方，是魑魅居住的蛮荒之乡

忽然看见孟夫子，欢欢喜喜要游历这片地方

忽然欢喜海风吹来，海上的帆船又要张开

漂泊不定随着风去，不念归家的路有多长

你有个失去母亲的孩子，你爱他如同珍爱阿阳

他才刚刚学会跟随大人行走，不愿意离开你的身旁

我劝你早日返回家乡，这话千万不要忘记

词语注释

文学赏析

元结作为中唐古体诗的代表诗人，其诗风崇尚古朴，反对雕琢，这首《送孟校书往南海》正是其风格的典型体现。诗以"吾闻近南海，乃是魑魅乡"开篇，直陈岭南之险恶。唐代岭南为贬谪之地，瘴气弥漫，被视为蛮荒恐怖之所。诗人先摆出这一背景，并非为了渲染恐惧，而是为后文孟校书的"欢然游此方"作反衬——常人闻之变色，孟校书却从容达观，这份品格正是诗人所敬重之处。

"漂漂随所去，不念归路长"两句，写行装将发、帆影欲张之景。旅途漂泊无定，暗含诗人对友人归期难料的隐忧。语言看似平淡，实则沉郁，不靠修辞取胜，而靠真情动人。

最见情深的笔触落在孟校书家中失母的幼儿身上。"君有失母儿，爱之似阿阳"，孩子失去母亲，父亲便把全部的爱倾注在他身上，视若珍宝。"始解随人行，不欲离君傍"，孩子刚刚学会跟随大人走动，一刻也不愿离开父亲身边。这两句写孩子依恋父亲，实则反衬出父亲对家庭的深情——孟校书此次远行，家中幼子无人照料，这正是诗人最深的担忧。

结尾"相劝早旋归，此言慎勿忘"，是诗人对友人的殷切叮嘱：早日归来，千万不要忘记。全诗从险地写到欢游，从行旅写到家庭，最后落脚于归期之盼，情感层层递进，结构严谨而自然。这种以家常语写深情的方式，正是元结诗歌的高明之处。