fán樊shàng上màn漫zuò作

现代文翻译

漫家郎的住所就在亭子下面，又紧靠着樊水之边。

离开城郭大约五六里路，乘一叶扁舟便到了门前。

山间的翠竹环绕着简陋的茅屋，庭院中还有清冽的寒泉流淌。

西边的两座石峰引人注目，凝望之中竟让人忘却了岁月。

四周的邻居都是打渔的人，靠近水洲的地方多有闲置的田地。

我暂且想学习耕田垂钓，打算在这里度过余生直到老去。

词语注释

文学赏析

元结是盛中唐之际一位性格极为鲜明的诗人，他的诗风以质拙、古淡著称，不事雕琢而自有风骨。《樊上漫作》正是这种风格的典型体现。全诗没有奇险的意象，也没有华丽的辞藻，只是平铺直叙地记录了一次访友的经历和由此引发的归隐之思，但正是这种“漫作”的随意感，传达出一种真实的闲适与旷达。

诗的前四句写寻访之途。“漫家郎亭下，复在樊水边”，起笔点明地点，漫家郎是作者的朋友，樊水是其居所附近的水名。诗人乘扁舟，穿过五六里郭外的水域，才抵达朋友的门前。这里“去郭五六里”并非实指精确距离，而是营造出一种远离尘嚣、渐入幽境的空间感。“扁舟到门前”一句，画面简洁，舟轻水静，人已入画。

接下来两句“山竹绕茅舍，庭中有寒泉”，转而描写居所环境。竹影婆娑，环绕茅屋，庭中寒泉潺潺，清凉幽静。这一联虽无生僻字，却极具画面感。“绕”字写出竹之繁茂与亲密，“寒”字则点出泉之清冽与心境之静。环境之清幽，正是主人品格之写照。

“西边双石峰，引望堪忘年”两句，视线由近及远，投向远处的双峰。山石嶙峋，引人凝望，竟至于忘记岁月流逝。“忘年”二字，既写景物之引人入胜，也暗含超脱世俗时间束缚之意，是全诗情感的一个微妙转折。

后四句由景入情，写邻里与心境。“四邻皆渔父，近渚多闲田”，邻居都是渔人，水边多有闲置之田，一幅田园渔樵图徐徐展开。最后两句“且欲学耕钓，于斯求老焉”，诗人直言自己想在此学习耕钓，终老于此。这并非一时兴起的口号，而是经过前文层层铺垫后的自然流露。元结一生仕途坎坷，对官场已有倦意，樊上的清幽与邻人的淳朴，正好契合了他向往的隐逸生活。

整首诗语言质朴，节奏舒缓，如娓娓道来。它不追求语言的奇崛，而以意境的自然与情感的真挚取胜，体现了元结“宁拙毋巧，宁朴毋华”的诗学主张。