dēng登bái白yún云tíng亭

现代文翻译

走出门便看见南山，欣喜地沿着松林小径前行

竭力登高想要极目远眺，才到达了白云亭

长长的山峦环绕着城邑，登高望远正适合这初晴的天气

水中的小洲弯曲着湘水，蜿蜒环绕着零陵郡城

九疑山的千万座峰峦，遥远地呈现天外青黛色的剪影

烟云不论远近，都依傍着林岭而生

俯视松竹掩映之间，石上流水是何等的幽静清澈

清丽的景色映照满轩窗，娟秀明净如同镜子一般

什么人沉迷于昏乱醉态，长期醉酒而未能清醒

与我一同登临此亭，为你的性情带来安宁

词语注释

文学赏析

元结此诗，起笔便有一种“出门即见南山”的自在与亲切。诗题曰“登白云亭”，但诗人并未一上来就写亭之形制，而是先写“出门见南山，喜逐松径行”——一个“喜”字，定下了全诗轻快明朗的基调。他沿着松间小径蜿蜒而上，目的并非为了登高，而是为了“穷高欲极远”，最终抵达了这座白云亭。这种随性而至的游历方式，正是唐代文人山水诗的典型气质：不为功利，只为心境。

登上亭后，视野豁然开朗。“长山绕井邑，登望宜新晴”，远山环绕着城邑，恰逢雨后初晴，空气澄澈，景色格外清新。接着镜头推向远方：“州渚曲湘水，萦回随郡城”，湘江蜿蜒曲折，环绕着零陵郡城，水光山色，尽收眼底。最精彩的一笔在于“九疑千万峰，嵺嵺天外青”——九疑山的千万峰峦，在遥远天边呈现出青黛色的剪影，气象宏阔，境界高远。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它不仅写出了空间的辽阔，更通过“天外青”三字，将读者的视线引向无尽的远方，营造出一种超然物外的意境。

随后，诗人笔锋一转，由远及近：“烟云无远近，皆傍林岭生”，云雾缭绕在林岭之间，不分远近，浑然一体。接着视线收回，俯视亭下：“俯视松竹间，石水何幽清”，松竹掩映间，石上流水清澈见底，幽静而明净。这一“俯”一“仰”，一远一近，构建了丰富的空间层次。

最后，诗人以“涵映满轩户，娟娟如镜明”收束写景部分，将眼前清丽之景比作明镜，映照在轩窗之间，令人心旷神怡。然而，诗人的情绪并未止步于纯粹的写景，而是转向了对人生状态的思考：“何人病惛浓，积醉且未醒”，谁在沉迷于昏乱醉态中无法自拔？诗人借此劝慰友人，不如一同登临此亭，让这清幽山水安顿自己的性情。全诗由喜而登，由登而望，由望而思，层层递进，最终归于心灵的宁静与安适，体现了元结诗歌“尚质主理”的风格特点。