huì潓yáng阳tíng亭zuò作

现代文翻译

常问我闲居休息时，泉水边上哪里最好

只有这潓阳亭，让人愿意终老于此

前轩临靠着潓泉，靠着几案漱口清流

外物自然来相扰，深渊般的水流又归于平静

有时从东边门户出去，更想在屋檐下坐着

不是我的意愿不愿走，是石渠能留住我

山峰岩石像鱼鳞般排列，倾斜下垂又回旋曲折

为我引来潓泉水，泠泠地从屋檐下流来

天寒时泉水温暖适宜，泉寒时又适合天暑

谁来到潓阳亭，其心还能想着离去

词语注释

文学赏析

元结是中唐时期一位极具个性的诗人，主张诗歌要"救时劝俗"，但《潓阳亭作》却展现了他闲适恬淡的一面。全诗以"问"起笔，"问吾常宴息，泉上何处好"，看似随意发问，实则引出对潓阳亭的深情。"独有潓阳亭，令人可终老"——一个"独"字，道出了诗人对这片山水的专一与执着。

"漱清流"三字中，"漱"字本义为含水冲洗，此处诗人以泉漱口，动作本身即构成了一种仪式感的净化，暗示其志趣高洁，不随世俗沉浮。紧接着"外物自相扰，渊渊还复休"，"渊渊"形容水深静貌，诗人以深渊之静比喻心境，说明外界纷扰虽至，内心却能如深潭般迅速恢复平静，这种由动入静的心理过程，正是其精神自足的体现。

出得东户，诗人特意选择檐下而坐，只因"为我引潓泉，泠泠檐下来"。"泠泠"拟声词精准捕捉了泉水击石的清越之音，以声衬静，使幽居氛围更为浓郁。随后"天寒宜泉温，泉寒宜天暑"两句，看似悖理，实则揭示了人与自然相互调适的辩证关系：寒天借泉之温以暖身，暑日凭泉之寒以解热，物我之间形成了一种动态的平衡与互补。

至于"非我意不行，石渠能留我"，诗人将滞留的原因归咎于石渠之美，而非自身意志的软弱，这种推脱式的表达，反而强化了其对自然景物的依恋之深。结尾"谁到潓阳亭，其心肯思去"以反问作结，无需回答，因为答案已蕴含在前三联的景物描写之中——既已得此清欢，离去便是违背本心。

译文：

1. 问吾常宴息，泉上何处好：问我平时常在此宴饮休息，泉水之上何处景致最佳？

2. 独有潓阳亭，令人可终老：唯有这潓阳亭，让人愿在此终老。

3. 前轩临潓泉，凭几漱清流：前面的轩窗临近潓泉，倚着几案漱口清流。

4. 外物自相扰，渊渊还复休：世俗外物自然来相扰，（心境）如深渊般复归平静。

5. 有时出东户，更欲檐下坐：有时走出东边的门，更想在屋檐下坐坐。

6. 为我引潓泉，泠泠檐下来：泉水为我引来潓泉，泠泠地从檐下流来。

7. 天寒宜泉温，泉寒宜天暑：天寒时泉水温热适宜，泉寒时天气暑热适宜。

8. 非我意不行，石渠能留我：并非我不愿离去，是石渠的美景能留住我。

9. 谁到潓阳亭，其心肯思去：谁到了潓阳亭，他的心会愿意离开呢？

10. 潓阳亭作：作于潓阳亭。

注释：

潓:音huì，泉水流动的声音

宴息:安闲休息

漱:含水冲洗

渊渊:水深静貌

泠泠:形容泉水声清越