cháo朝yáng阳yán岩xià下gē歌

现代文翻译

朝阳岩下湘江水深流急，朝阳洞口寒泉清澈见底。

零陵城的城墙夹着湘江两岸，幽奇的岩洞环绕着郡城。

这里自古荒芜人迹罕至，零陵徒有先贤的传说流传。

以山水石泉为娱乐岂值得羡慕，我作此长歌一曲留作相劝。

词语注释

文学赏析

元结此诗，作于其任道州刺史期间，是一首典型的山水记游与抒怀之作。朝阳岩位于湖南零陵（今永州），西临湘江，北靠崖壁，因朝阳洞口常沐晨光而得名。这首诗的妙处，不在于辞藻的华丽，而在于一种由景入情、由情入理的层层递进，以及元结作为中唐“大历”时期重要诗人特有的质朴与清醒。

首句“朝阳岩下湘水深，朝阳洞口寒泉清”，起笔便勾勒出朝阳岩的地理格局与清幽气质。湘水之深，显其厚重；寒泉之清，见其高洁。一“深”一“清”，不仅写景，更奠定了全诗清冷脱俗的基调。次句“零陵城郭夹湘岸，岩洞幽奇带郡城”，视角拉远，将岩洞与郡城并置。一个“带”字用得极巧，仿佛这幽奇的岩洞是郡城的天然屏障或附属，既写出了地理上的依存关系，又暗示了此处虽近世俗（郡城）却自成一统（幽奇）的独特地位。

然而，诗意的转折发生在第三联。“荒芜自古人不见，零陵徒有先贤传。”这两句是全诗的枢纽。元结指出，这风景如此幽绝，却自古荒芜，鲜为人知；零陵之所以有名，并非因为这岩洞，而是因为有“先贤”的传说（指代历史上曾在此留下踪迹的贤者）。这里的“徒有”二字，看似惋惜，实则是一种反衬——正因为人迹罕至，才更显其本真；正因为不靠虚名，才更值得珍视。

结句“水石为娱安可羡，长歌一曲留相劝”，则是元结的自我剖白与对后人的劝诫。他反问：仅仅把山水当作娱乐消遣，有什么可羡慕的呢？我写下这首长歌，是想劝勉世人：面对这样的山水，不应止于感官的愉悦，而应有所感悟，有所坚守。这体现了元结“救时弊”的文学主张，他将山水诗提升到了道德教化的层面。全诗语言平实如话，却意蕴深厚，从写景到叙事，再到议论抒情，脉络清晰，展现了中唐诗人由盛唐的浪漫转向理性沉思的风貌。