shuì说huí洄xī溪zhāo招tuì退zhě者

现代文翻译

高大的松树亭亭玉立，长满了四周的山峦，山间岩洞滴下的乳汁般泉水清澈甘甜

洄溪就位于这片山林之中，松脂与乳泉常常用来灌溉农田

松脂和乳泉让田地肥沃优良，稻苗像蒲草一样，米粒长得饱满细长

粥的颜色如红玉般鲜艳，酒如美玉之液，酒熟时还能闻到松节的香气

溪边的老翁年岁几何，大儿子已头发花白，孙子已娶妻嫁女

问他只吃松田里的米，没有药物也没有方术，只是与人闲谈

浯溪石下多泉源，盛夏炎热时这里却十分凉爽，寒冬大冷时这里却十分温暖

屠苏酒适宜浸在溪中的石头上，洄溪一曲正好对着家门

我现在想成为洄溪边的老翁，谁能阻止我舍弃世俗的东奔西跑

不要害怕山深地僻，罗浮山上还有葛仙翁（葛洪）曾隐居其中

词语注释

文学赏析

这首诗作于元结隐居浯溪期间，是一首以劝隐为主题的古风。全诗以“洄溪”为线索，层层铺展，从自然景色写到田园生活，再写到隐者风度，最后以葛洪自况，表达了诗人对隐逸生活的向往与坚定。

开篇“长松亭亭满四山，山间乳窦流清泉”两句，以高远之笔勾勒出洄溪周边的自然环境。长松亭亭，覆盖四山，清泉自岩窦滴流，画面清幽而富有生机。接着“洄溪正在此山里，乳水松膏常灌田”，点出洄溪的位置，并说明溪水与松脂共同灌溉农田，为后文写稻米肥美埋下伏笔。

“松膏乳水田肥良，稻苗如蒲米粒长”两句，写田地肥沃，稻苗茂盛，米粒如蒲草籽般饱满。这里“如蒲”之喻，既写出了米粒的形状，也暗示了稻米的优质。紧接着“糜色如珈玉液酒，酒熟犹闻松节香”，写粥色如红玉，酒香似松脂，感官描写细腻，令人垂涎。这两句是全诗最精彩的描写之一，以色香写酒食，写出了隐士生活的丰足与雅致。

“溪边老翁年几许，长男头白孙嫁女”两句，转入人事描写。老翁年事已高，长子已白头，孙儿已娶妻，三代同堂，天伦之乐尽在其中。这种家族繁衍、岁月静好的画面，正是隐逸生活最动人的部分。

“问言只食松田米，无药无方向人语”，写老翁自述饮食简朴，只食松田之米，不药不方，与世无争。这句写出了隐者超然物外、不假外求的生活态度。

“浯溪石下多泉源，盛暑大寒冬大温”两句，写浯溪气候宜人，冬暖夏凉，是隐居的理想之地。接着“屠苏宜在水中石，洄溪一曲自当门”，写屠苏酒宜浸于溪石之中，洄溪一曲正对门庭，画面清幽，意境悠然。

最后四句“吾今欲作洄溪翁，谁能住我舍西东。勿惮山深与地僻，罗浮尚有葛仙翁”，直抒胸臆，表达了诗人欲效法葛洪、隐居洄溪的决心。“谁能住我舍西东”一句，语气坚定，显示出诗人对隐逸生活的执着追求。结尾以葛洪自比，既提升了全诗的格调，也赋予了隐逸生活以道教神仙的色彩，使全诗在超脱中更添一分飘逸。

全诗语言质朴自然，意境清幽淡远，既有田园诗的宁静，又有仙道诗的飘逸，是元结隐逸诗中的佳作。