sù宿dān丹yá崖wēng翁zhái宅

现代文翻译

小船本想驶到泷口湍急之处，但春水湍急，逆水行舟实在艰难

放下钓竿停泊在丹崖之下，得以与崖翁尽情欢聚一场

丹崖上的亭子正对着石巅，破竹般的山泉从半山腰引下

泉水在树梢间若隐若现，远看就像白鸟在林间飞翔

常常随风飘来雾雨，打湿了头巾和鞋履，洒满庭院之前

丹崖翁啊，热爱这丹崖，弃官多年在此崖下安家

儿孙们划船抱着酒瓮，醉中长歌挥动钓车

我也想辞官归隐与翁同游，学翁那样歌醉在鱼舟之上

但身为官吏身不由己无法脱身，回望丹崖只觉惭愧又羞赧

词语注释

文学赏析

元结是唐代“大历十才子”之前的现实主义诗人，以质朴刚健著称。这首诗写于他宦游途中，因水急难行，偶然停泊在丹崖翁的住所，由此引发了一段关于仕隐的深沉感慨。

诗的起笔便写出行之艰难：“扁舟欲到泷口湍，春水湍泷上水难。”泷口水流湍急，逆水行舟极为困难。然而正是这“难”，成全了后文的“欢”——诗人投竿泊舟于丹崖之下，意外结识了这位隐居老者，得以尽兴欢聚。这种由“难”转“欢”的叙事节奏，自然流畅，毫无造作。

中间六句转入对丹崖景致的细致描摹。“丹崖之亭当石颠，破竹半山引寒泉”，亭子建在石巅，山泉如破竹般从半山腰引下，画面清幽高远。“泉流掩映在木杪，有若白鸟飞林间”，泉水在树梢间若隐若现，远看竟像白鸟在林间飞翔——这一比喻，将静态的泉流写得灵动飘逸，是全诗写景的点睛之笔。接着，“往往随风作雾雨，湿人巾履满庭前”，雾气细雨飘洒，打湿了诗人的衣履，也增添了山居的幽趣。

然而，诗人的目光并未停留在风景上，而是转向了主人：“丹崖翁，爱丹崖，弃官几年崖下家。”丹崖翁热爱这丹崖胜境，早已弃官多年，在此安家。他的生活是“儿孙棹船抱酒瓮，醉里长歌挥钓车”，儿孙划船携酒，醉中长歌，挥竿垂钓，一派天伦之乐、逍遥之态。

结尾两句最为沉痛：“吾将求退与翁游，学翁歌醉在鱼舟。官吏随人往未得，却望丹崖惭复羞。”诗人本想辞官归隐，与翁同游，学习那歌醉鱼舟的生活，但身负官职，身不由己，无法脱身。回望丹崖，心中满是惭愧与羞赧。这种“欲退不得”的矛盾心理，正是唐代许多士大夫的共同困境。元结以质朴的语言，写出了深沉的感慨，使全诗在写景之后，陡然提升了一层思想深度。